Konduktor w pociągu sprawdza wszystkie bilety, zanim skład odjedzie z peronu.
Le contrôleur de train vérifie tous les billets avant le départ du quai.
W metrze metalowa poręcz biegnie razem ze schodami aż do dolnego peronu.
Dans le métro, la rampe métallique suit les marches jusqu'au quai inférieur.
Kiedy gondola ruszyła z peronu, poczułem lekkie ściskanie w żołądku.
Quand la benne a quitté la plateforme, j'ai senti mon ventre se serrer légèrement.
Zbudowano nową, bardziej przestronną poczekalnię w pobliżu głównego peronu.
Ils ont installé une nouvelle aire d'attente plus spacieuse près de la plateforme principale.
Jak tylko dotarł na dworzec, zaczął szukać peronu podanego na bilecie.
Sitôt arrivé à la gare, il a cherché le quai indiqué sur son billet.
Przejście podziemne pod dworcem pozwala szybko przejść z jednego peronu na drugi.
Le passage inférieur sous la gare permet de passer rapidement d'un quai à l'autre.
Biegnie, żeby wsiąść do pociągu, zanim odjedzie z peronu.
Elle court pour embarquer dans le train avant qu'il ne quitte le quai.
Pociąg numer sto dziewięćdziesiąt jeden odjedzie z trzeciego peronu za kilka minut.
Le train numéro cent quatre-vingt-onze partira du quai trois dans quelques minutes.
Pociąg musiał cofnąć aż do starego peronu, bo jeden z torów był zablokowany.
Le train a dû reculer jusqu'à l'ancien quai parce qu'une voie était bloquée.
Pociąg jadący na północ odjeżdża z tego peronu za jakieś dwadzieścia minut.
Le train en direction du nord part de ce quai dans une vingtaine de minutes environ.
Odszedł od peronu żwawym krokiem, gdy tylko ogłoszono opóźnienie pociągu.
Il quitta le quai d'un pas vif dès l'annonce du retard du train.
Pociąg odjeżdża z piątego peronu, tego położonego przy dużej, podświetlanej tablicy.
Le train part du cinquième quai, celui qui se trouve près du grand panneau lumineux.
Podróżni wpadają w straszny pośpiech, kiedy w ostatniej chwili ogłasza się zmianę peronu.
Les voyageurs se paniquent lorsqu'un changement de quai est annoncé au dernier moment.
