Powtarzając tę plotkę, ryzykujesz, że całkowicie wypaczysz obraz rzeczywistej sytuacji.
En répétant la rumeur, tu risques de déformer complètement la situation réelle.
Już nie wierzymy w tę plotkę, została jednoznacznie zdementowana.
Nous ne croyons plus à cette rumeur, elle a été clairement démentie.
Woli sprawdzić źródło, niż puszczać dalej zwykłą biurową plotkę z korytarza.
Elle préfère vérifier la source plutôt que de colporter un simple bruit de couloir.
Media społecznościowe mocno nakręciły nieprawdziwą plotkę o rzekomym skandalu politycznym.
Les réseaux sociaux ont largement amplifié un faux bruit sur un prétendu scandale politique.
Wciąż próbujemy ustalić, kto rozpuścił tę plotkę, która podzieliła całą okolicę.
On cherche encore le provocateur de cette rumeur qui a divisé le quartier entier.
Aby zdementować tę plotkę, dyrektor przedstawił oficjalne dane za ostatni kwartał.
Pour réfuter cette rumeur, le directeur a présenté les chiffres officiels du dernier trimestre.
Zanim powtórzy jakąś plotkę, powinien najpierw sprawdzić, czy to w ogóle prawda.
Avant de répéter une rumeur, il devrait vérifier si elle est vraie ou non.
Zanim opublikowała tę plotkę, porównała ją z informacjami z kilku wiarygodnych redakcji.
Avant de publier la rumeur, elle a fait un recoupement avec plusieurs médias fiables.
Uważają jego obsesję na punkcie celebrytów za niepokojącą, zwłaszcza że śledzi każdą plotkę.
Ils trouvent sa fixation pour les célébrités inquiétante, surtout quand il suit chaque rumeur.
Wymyślili tę plotkę z czystej złośliwości, tylko po to, żeby mu zaszkodzić.
Ils ont inventé cette rumeur par pure malice, juste pour lui nuire.
Powtarzając tę plotkę bez sprawdzenia, ryzykujesz, że rozbudzisz na nowo stary konflikt.
En répétant cette rumeur sans vérifier, tu risques d'attiser un conflit déjà ancien.
Jest tak łatwowierny, że łyka każdą plotkę, jaką mu opowiadają w pracy.
Il est tellement crédule qu'il avale chaque rumeur qu'on lui raconte au bureau.
Rozpuszczał tę plotkę z zamiarem zaszkodzenia swojemu byłemu koledze z pracy.
Il a répandu cette rumeur avec intention de nuire à son ancien collègue.
