Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
plotkę
Geflecteerde vorm van plotka
Vertaling van "plotkę" in Frans
Powtarzając tę plotkę, ryzykujesz, że całkowicie wypaczysz obraz rzeczywistej sytuacji.
En répétant la rumeur, tu risques de déformer complètement la situation réelle.
Już nie wierzymy w tę plotkę, została jednoznacznie zdementowana.
Nous ne croyons plus à cette rumeur, elle a été clairement démentie.
Wciąż próbujemy ustalić, kto rozpuścił tę plotkę, która podzieliła całą okolicę.
On cherche encore le provocateur de cette rumeur qui a divisé le quartier entier.
Aby zdementować tę plotkę, dyrektor przedstawił oficjalne dane za ostatni kwartał.
Pour réfuter cette rumeur, le directeur a présenté les chiffres officiels du dernier trimestre.
Zanim powtórzy jakąś plotkę, powinien najpierw sprawdzić, czy to w ogóle prawda.
Avant de répéter une rumeur, il devrait vérifier si elle est vraie ou non.
Przez tę uporczywą plotkę jego nazwisko jest splamione w środowisku zawodowym.
Avec cette rumeur persistante, son nom est sali dans la profession.
Zanim opublikowała tę plotkę, porównała ją z informacjami z kilku wiarygodnych redakcji.
Avant de publier la rumeur, elle a fait un recoupement avec plusieurs médias fiables.
Powtarzając tę plotkę bez sprawdzenia, ryzykujesz, że rozbudzisz na nowo stary konflikt.
En répétant cette rumeur sans vérifier, tu risques d'attiser un conflit déjà ancien.
Uważają jego obsesję na punkcie celebrytów za niepokojącą, zwłaszcza że śledzi każdą plotkę.
Ils trouvent sa fixation pour les célébrités inquiétante, surtout quand il suit chaque rumeur.
Jest tak łatwowierny, że łyka każdą plotkę, jaką mu opowiadają w pracy.
Il est tellement crédule qu'il avale chaque rumeur qu'on lui raconte au bureau.
Wymyślili tę plotkę z czystej złośliwości, tylko po to, żeby mu zaszkodzić.
Ils ont inventé cette rumeur par pure malice, juste pour lui nuire.
Rozpuszczał tę plotkę z zamiarem zaszkodzenia swojemu byłemu koledze z pracy.
Il a répandu cette rumeur avec intention de nuire à son ancien collègue.
Bał się, że przez tę plotkę jego reputacja legnie w gruzach.
Il avait peur de voir sa réputation s'anéantir à cause de cette rumeur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die plotkę bevatten
rozpuszczać plotkę v.
faire courir le bruit
"Il a fait courir le bruit que l'entreprise allait fermer."
faire courir une rumeur
"Il ne faut pas faire courir une rumeur sans preuves."
podsycać plotkę v.
alimenter la rumeur
"Ses déclarations ambiguës ont alimenté la rumeur sur sa démission."
puścić w obieg plotkę v.
faire courir le bruit
"Il a fait courir le bruit que l'entreprise allait fermer."
rozsiewać plotkę v.
faire courir une rumeur
"Il ne faut pas faire courir une rumeur sans preuves."
répandre le bruit
"Il ne faut pas répandre le bruit que l'école va fermer."
rozpowszechniać plotkę v.
alimenter la rumeur
"Ses déclarations ambiguës ont alimenté la rumeur sur sa démission."
faire courir une rumeur
"Il ne faut pas faire courir une rumeur sans preuves."
Synoniemen voor plotkę in het Pools
Suggesties
Resultaten: 683. Exact: 683. Verstreken tijd: 39 ms.
