Ta kłamliwa plotka może poważnie nadwyrężyć zaufanie między dwiema rodzinami.
Cette rumeur mensongère risque de corrompre la confiance entre les deux familles.
Najmniejsza plotka mogła na nowo rozniecić konflikt między dwiema siostrami.
La moindre rumeur risquait de rallumer la brouille entre les deux sœurs.
Ta plotka to tylko podła kalumnia mająca zniszczyć reputację burmistrza.
Cette rumeur n'est qu'une calomnie destinée à détruire la réputation du maire.
Jedna złośliwa plotka może wystawić niewinną osobę na powszechną nienawiść.
Une seule rumeur malveillante peut livrer une personne innocente à la haine générale.
Ta plotka wywołała gwałtowną falę spekulacji na lokalnym rynku nieruchomości.
Cette rumeur a provoqué une flambée de spéculation sur le marché immobilier local.
Ta bezpodstawna plotka wywołała niepotrzebne napięcia między sąsiadami na osiedlu.
Cette rumeur sans fondement a créé des tensions inutiles entre les voisins du quartier.
Ta bezpodstawna plotka poruszyła całe osiedle, wywołując zupełnie niepotrzebny strach.
Cette rumeur infondée a agité tout le quartier, provoquant des peurs totalement inutiles.
Ta kłamliwa plotka przyczynia się do stopniowego podkopywania zaufania do dyrektora.
Cette rumeur mensongère participe à la sape progressive de la confiance dans le directeur.
Zwykła plotka potrafi czasem przechylić szalę i zmienić wynik lokalnych wyborów.
Une simple rumeur peut parfois influencer le résultat d'une élection locale.
Wystarczyła jedna plotka, by wywołać całkowicie irracjonalną panikę giełdową.
Une rumeur a suffi à déclencher une panique boursière totalement irrationnelle.
Zastanawiam się, jakim sposobem plotka tak szybko rozeszła się po całej firmie.
Je me demande par où la rumeur a circulé si vite dans toute l'entreprise.
W tej okolicy nawet najdrobniejsza plotka błyskawicznie rozchodzi się między sąsiadami.
Dans ce quartier, la moindre rumeur se répand très vite entre les voisins.
Ta plotka to prawdziwa zaraza, która niszczy zaufanie między współpracownikami.
Cette rumeur est une véritable peste qui détruit la confiance entre les collègues.
