Elle craint qu'un simple ragot puisse suffire à détruire la réputation de sa fille.
Obawia się, że zwykła plotka może wystarczyć, by zrujnować reputację jej córki.
Je suis sûre qu'un nouveau ragot va bientôt envoyer ça aux oubliettes.
Jestem pewna, że jakaś nowa plotka niedługo wykopie tą do bocznego narożnika.
À chaque fois qu'ils se rencontrent, quelqu'un essaie de colporter un nouveau ragot.
Za każdym razem, gdy się spotykają, ktoś próbuje rozsiewać nowe plotki.
C'est pourquoi je doute que vous soyez venu pour un simple ragot.
Dlatego tak trudno mi uwierzyć, że przybyłeś tu tylko na plotki.
Il a rejeté cette rumeur infondée comme un simple ragot et a préféré s'appuyer sur des statistiques.
Odrzucił tę niepotwierdzoną informację jako zwykłą plotkę i wolał opierać się na statystykach.
Le ragot originel indiquait une rupture imminente.
Oryginalna plotka wskazywała na nadchodzące zerwanie.
Mais j'ai un ragot à partager, s'il vous plaît.
Mam plotkę, którą chciałbym się podzielić, proszę.
Ne me faites pas croire que ce ragot ne vous intéresse pas.
Chyba nie oczekujecie, żebym uwierzył, że nie interesuje was ta plotka.
Un simple ragot efface tout un village de la face de la terre.
Byle plotka, może zrównać wioskę z ziemią.
C'est pas un résultat, c'est un ragot.
Choć to nie jest wynik, tylko plotka.
Tout le monde venait à la rédaction pour acheter un article, faire circuler un ragot ou offrir un cadeau intéressé.
Wszyscy odwiedzali redakcje, by wykupić przysługę, tekst, sprzedać plotki czy zostawić podarek.
Ils savaient que j'avais un ragot et ils ne m'auraient pas laisser tranquille.
Wiedzieli, że miałam plotkę, i nie mogli przestać dopóki im czegoś nie powiedziałam.
Je voulais juste essayer par moi-même sans aucune pression, ragot, quoi que ce soit,
No wiesz, chciałam spróbować czegoś tylko dla siebie bez żadnej presji, plotek, niczego,
