Vertaling van "plotką" in Frans
Nie przejmuj się tą plotką, naprawdę nie ma w niej nic poważnego.
Ne fais pas simple pour cette rumeur, ce n'est vraiment rien de sérieux.
Dziennikarze przestrzegają ścisłej granicy między sprawdzoną informacją a zwykłą plotką.
Les journalistes respectent une ligne de séparation stricte entre information vérifiée et simple rumeur.
Powinniśmy nauczyć obywateli, by sami sprawdzali źródła informacji, zanim podzielą się zasłyszaną plotką.
On devrait auto-éduquer les citoyens à vérifier leurs sources d'information avant de partager une rumeur.
Przez media społecznościowe granica między prawdą a plotką stała się o wiele bardziej rozmyta.
Avec les réseaux sociaux, la frontière entre vérité et rumeur est devenue bien plus glissante.
Zamieszanie wywołane tą fałszywą plotką podzieliło grupę przyjaciół na kilka tygodni.
La perturbation causée par cette fausse rumeur a divisé le groupe d'amis pendant plusieurs semaines.
Uczniowie, podekscytowani krążącą plotką, tłumnie zbierają się przed gabinetem dyrektora.
Les élèves, excités par la rumeur, font masse devant le bureau du proviseur.
Mogłaby łatwo wywołać zamieszanie, dzieląc się tą skandaliczną plotką.
Elle pourrait facilement mettre le feu aux poudres en partageant cette rumeur scandaleuse.
Gonienie za tą plotką okazało się ślepą uliczką; było to całkowicie fałszywe.
Poursuivre cette rumeur s'est avéré être une impasse ; elle était complètement fausse.
Z każdą plotką dręcząca nieufność stopniowo narastała wśród współpracowników.
Avec chaque rumeur, une méfiance tenace s'installait parmi les collègues.
Policjanci próbowali opanować panikę wywołaną plotką o zamachu.
Les policiers ont tenté de calmer le mouvement de panique créé par la rumeur d'attentat.
Zraniona tą podłą plotką postanowiła stanąć twarzą w twarz z osobą, która ją wymyśliła.
Blessée par la rumeur malveillante, elle a décidé de confronter directement la personne qui l'avait inventée.
Nierozsądnie podążając za plotką, przegapiła lepszą ofertę pracy.
En suivant la rumeur, elle a manqué l'occasion de postuler pour un meilleur emploi.
Biegły zwraca uwagę, że między krążącą plotką a potwierdzonymi faktami nie widać żadnego oczywistego związku.
L'expert souligne l'absence de lien évident entre la rumeur et les faits vérifiés.
