Vertaling van "plotkarskie" in Frans
Uwielbiała swoje plotkarskie koleżanki, które zawsze miały najnowsze wieści do przekazania.
Elle adorait ses amies bavardes, qui avaient toujours les dernières nouvelles à partager.
Jej plotkarskie skłonności często prowadziły ją do niezręcznych sytuacji z przyjaciółmi.
Ses tendances bavardes la menaient souvent dans des situations gênantes avec des amis.
Ich skłonność do plotkowania zamieniała przyjacielskie spotkania w niekończące się sesje plotkarskie.
Leur tendance à commérer transformait les réunions amicales en séances de potins sans fin.
Cóż, myślę, że będę po prostu czytać szmatławce plotkarskie cały dzień.
Bon, je crois que je vais continuer à lire des potins toute la journée.
Ich plotkarskie dyskusje często skupiały się na osobistych dramatach i lokalnych skandalach.
Leurs discussions bavardes tournaient souvent autour de drames personnels et de scandales locaux.
Jego plotkarskie uwagi o współpracownikach uczyniły go popularnym, lecz niewiarygodnym.
Ses remarques bavardes sur ses collègues le rendaient populaire mais peu fiable.
Po szkole, plotkarskie dzieci zbierały się, aby omówić nowe zauroczenia.
Après l'école, les enfants bavards se réunissaient pour discuter des dernières amours.
Wszyscy uwielbiali program za jego plotkarskie rewelacje o życiu bogaczy.
Tout le monde adorait l'émission pour ses révélations bavardes sur la vie des riches.
W biurze jej plotkarskie skłonności rozprzestrzeniały plotki szybciej, niż ktokolwiek się spodziewał.
Au bureau, ses tendances bavardes répandaient des rumeurs plus vite que quiconque ne le réalisait.
Uważałam plotkarskie komentarze na temat mojego życia osobistego za dość irytujące.
J'ai trouvé les commentaires bavards sur ma vie personnelle plutôt agaçants.
Podczas lunchu, plotkarskie dziewczyny wymieniały się historiami o swoich kolegach z klasy i sympatiami.
Pendant le déjeuner, les filles bavardes échangeaient des histoires sur leurs camarades de classe et leurs amours.
Rubryki plotkarskie były pełne historii o celebrytach prowadzących się niemoralnie i skandalicznie.
Les colonnes de potins étaient remplies d'histoires de célébrités de mœurs légères se comportant de manière scandaleuse.
Nikt z twoich laborantów nie zagląda na plotkarskie portale?
Aucun de vos intellos du crime ne va sur les sites de potins ?
