Vertaling van "podsyca" in Frans
Rasizm wciąż jest plagą, która dzieli społeczeństwo i podsyca przemoc.
Le racisme reste une peste qui divise la société et alimente la violence.
Rozwiązła reputacja tego piosenkarza podsyca wiele plotek w kolorowych magazynach.
La réputation libertine de ce chanteur alimente beaucoup de rumeurs dans les magazines people.
Kryzys gospodarczy podsyca napięcia społeczne, z którymi rząd ledwo sobie radzi.
La crise économique nourrit une fermentation sociale que le gouvernement peine à canaliser.
To skostnienie praktyk menedżerskich podsyca złe samopoczucie i zniechęcenie pracowników.
Cette sclérose des pratiques managériales nourrit le mal-être et la démotivation des salariés.
Ciągłe porównywanie uczniów w końcu tylko podsyca niezdrową rywalizację i niszczy wzajemną pomoc.
Les comparaisons constantes entre élèves finissent par attiser la concurrence et briser l'entraide.
Twoja nieustanna krytyka jedynie podsyca zazdrość i rywalizację między siostrami.
Tes critiques constantes ne font qu'attiser la jalousie et la rivalité entre les deux sœurs.
Długotrwały brak dialogu między tymi dwoma krajami podsyca napięcia polityczne.
Le manque prolongé de dialogue entre les deux pays nourrit les tensions politiques.
Mimo że stara się zdementować te plotki, jego dziwne zachowanie tylko podsyca podejrzenia.
Même s'il tente de nier les rumeurs, son comportement étrange alimente les soupçons.
Fakt, że prawdziwy wiek aktorki nie został ujawniony, podsyca liczne plotki.
Le non communiqué sur l'âge véritable de l'actrice alimente de nombreuses rumeurs.
Mętność jego wyjaśnień wszystkich wprawia w konsternację i podsyca biurowe plotki.
Le flou de ses explications laisse tout le monde perplexe et nourrit les rumeurs au bureau.
Cały ten brak jasności wokół działania banków podsyca nieufność społeczną.
Toute cette obscurité autour du fonctionnement des banques alimente la méfiance du public.
To milczenie ratusza daje do myślenia i tylko podsyca plotki w całej okolicy.
Ce silence de la mairie pose question et alimente les rumeurs dans tout le quartier.
Niektórzy uczniowie są spokrewnieni z dyrektorem, co podsyca plotki o faworyzowaniu.
Certains élèves sont apparentés au directeur, ce qui alimente des rumeurs de favoritisme.
