Spotkanie z tym profesorem stało się początkiem całej jego artystycznej kariery.
La rencontre avec ce professeur a été l'étincelle de toute sa carrière artistique.
Jego jedynym wsparciem były dawne koneksje z profesorem, który gorąco polecił jego kandydaturę.
Son unique piston, c'était l'ancien professeur qui a recommandé vivement sa candidature.
Jest profesorem od nauk kobiecych, wykłada gościnnie w tym semestrze.
Elle enseigne l'histoire du féminisme, en intervenante ce semestre.
Po tym publicznym upokorzeniu postanowiła, że już więcej nie stanie przed tym profesorem.
Après cette humiliation publique, elle décida de ne plus revoir ce professeur.
Przyznaje, że tęskni za swoim dawnym profesorem, z którym często rozmawiał.
Il reconnaît qu'il s'ennuie de son ancien professeur, avec qui il échangeait souvent.
Spotkanie z tym profesorem odmieniło jej los i popchnęło ją w stronę nauki.
Sa rencontre avec ce professeur a changé sa destinée et l'a poussée vers les sciences.
Moralna umowa między tym profesorem a jego uczniami wydaje się niemal nierozerwalna.
Le contrat moral entre ce professeur et ses élèves semble presque indissoluble.
Co drugi wtorek jem obiad z moim byłym profesorem, żeby porozmawiać o moim projekcie.
Un mardi sur deux, je déjeune avec mon ancien professeur pour parler de mon projet.
Wciąż jest oczarowana tym profesorem, który tłumaczy wszystko z niesamowitą jasnością.
Elle est encore charmée par ce professeur qui explique les choses avec une clarté incroyable.
Choć jest emerytowanym profesorem, wciąż z przyjemnością wygłasza kilka wykładów na uniwersytecie.
Professeur retiré, il donne encore quelques conférences à l'université par plaisir.
Po spotkaniu z tym profesorem całkowicie poświęcił się badaniom naukowym.
Après sa rencontre avec ce professeur, il s'est donné à la recherche scientifique.
Marzy o tym, żeby po obronie doktoratu z fizyki zostać profesorem uniwersyteckim.
Il rêve de devenir professeur d'université après avoir terminé son doctorat en physique.
Rozmowa z tym pełnym pasji profesorem okazała się niezwykle rozwijająca dla całej klasy.
La discussion avec ce professeur passionné s'est révélée extrêmement enrichissante pour toute la classe.
