Vertaling van "programem a" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Szczególną uwagę zwraca się na możliwe efekty synergii pomiędzy niniejszym programem a programami w obszarze edukacji i szkoleń.
Une attention particulière est accordée aux synergies possibles entre le présent programme et ceux qui portent sur l'éducation et la formation.
Mamy wrażenie, że brakuje kalendarza, do którego można by się było odnosić, i zauważamy też przepaść między pańskim programem a procedurą budżetową, którą warto byłoby zamknąć.
À nos yeux, il manque un calendrier même, nous ressentons la présence d'un fossé entre votre programme et la procédure budgétaire, qu'il serait avisé de combler.
Należy zapewnić fazę przejściową pomiędzy nowym programem a poprzednim programem, który on zastępuje, w szczególności w odniesieniu do kontynuacji wieloletnich uzgodnień dotyczących zarządzania nim, takich jak finansowanie pomocy technicznej i administracyjnej.
Il y a lieu d'assurer la transition entre le nouveau programme et le programme antérieur, qu'il remplace, notamment dans l'optique de conserver les modalités pluriannuelles relatives à sa gestion, telles que le financement de l'assistance technique et administrative.
Należy zapewnić przejście między niniejszym programem a poprzednim programem, który on zastępuje, w szczególności jeżeli chodzi o kontynuację wieloletnich środków, ocenę wyników poprzedniego programu i dziedzin, które wymagają większej uwagi.
Il convient que la Commission assure une transition entre le présent programme et le programme qu'il remplace, notamment pour ce qui est de la poursuite des mesures pluriannuelles, de l'évaluation des résultats du programme précédent et des domaines qui exigent une plus grande attention.
Pamięć organizacyjna, zdolności instytucjonalne i ciągłość to terminy, które zyskują na znaczeniu w trakcie okresu przejściowego pomiędzy jednym programem a następnym, szczególnie w przypadku LEADER.
La mémoire organisationnelle, la capacité institutionnelle, la continuité sont tous des termes se centrant vers un point de transition entre un programme et son suivant, c'est particulièrement le cas de LEADER.
Komisja zapewnia skuteczne powiązanie między niniejszym programem a programami i działaniami dotyczącymi spraw młodzieżowych, podejmowanymi w ramach wspólnotowych stosunków zewnętrznych.
La Commission assure une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de la jeunesse menés dans le cadre des relations extérieures de la Communauté.
Komisja zapewnia skuteczne powiązanie między niniejszym programem a programami i działaniami w obszarze edukacji, podjętymi w ramach współpracy Wspólnoty z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi.
La Commission assure une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de l'éducation menés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
Pojawiło się także wezwanie do stworzenia pomostów między niniejszym programem a innymi programami Komisji.
L'établissement de liens entre ce programme et d'autres programmes de la Commission a également été demandé.
Ponadto Komisja zapewnia koordynację między tym programem a pozostałymi programami Wspólnoty w dziedzinie kształcenie początkowego i ustawicznego, a także działalnością Europejskiego Funduszu Społecznego, zgodnie z jego regulaminem.
La Commission assure en particulier la coordination entre le programme et les autres programmes communautaires dans le domaine de la formation initiale et de la formation continue, ainsi qu'avec les interventions du Fonds social européen, conformément au règlement de ce Fonds.
Szczególnie ważne jest zapewnienie synergii na poziomie realizacji między programem a krajowymi i regionalnymi strategiami inteligentnej specjalizacji.
En particulier, il importe d'assurer des synergies au niveau de la mise en œuvre entre le programme et les stratégies nationales et régionales en faveur de la spécialisation intelligente.
W ocenie śródokresowej zaleca się w pierwszej kolejności wzmocnienie powiązań pomiędzy programem a najważniejszymi problemami społecznymi oraz problemami określonymi przez obywateli jako bezpośrednie ich interesujące i bieżące.
L'évaluation recommande, en premier lieu, de renforcer le lien entre, d'une part, le programme et les grandes questions sociétales et, d'autre part, entre le programme et les thèmes définis par les citoyens comme présentant un intérêt direct et actuel.
Aplikacja, zgodnie z twórcami, "nabiera kolorów strony internetowej, która jest otwarta w przeglądarce, z tego powodu linia między programem a globalną siecią jest stracona: łączą się w jedną całość".
L'application, selon les créateurs, "acquiert les couleurs d'une page Web qui est ouverte dans le navigateur, pour cette raison, la ligne entre le programme et le réseau global est perdue: ils s'unissent dans un tout".
Dzięki temu państwa członkowskie zwróciły już teraz większą uwagę na kwestie aktywnego obywatelstwa europejskiego, co może również pomóc w rozwijaniu bliższych powiązań między programem a inicjatywami krajowymi w tej dziedzinie.
Cette démarche a déjà attiré plus fortement l'attention des États membres sur les questions concernant la citoyenneté européenne active, ce qui pourrait aussi favoriser l'établissement de liens plus étroits entre le nouveau programme et les initiatives nationales dans ce domaine.
