Vertaling van "programem w" in Frans
Warsztaty czytelnicze dla dzieci będą się odbywać zgodnie z ustalonym programem w każdą środę po południu.
Les ateliers de lecture pour enfants se dérouleront par programme, chaque mercredi après-midi.
Architektura z programem w pamięci umożliwia szybsze przetwarzanie złożonych obliczeń i danych.
Une architecture à programme enregistré permet un traitement plus rapide des calculs complexes et des données.
Przyczynia się do przeglądu i audytu zarządzania projektem i programem w celu zapewnienia zgodności ze standardami.
Contribue à des examens et audits de la gestion de projets et programmes pour assurer la conformité aux normes.
Gwarantuje zarządzanie programem w celu uzyskania korzyści biznesowych oraz że zarządzanie programem jest wspierane przez świadomość obecnego rozwoju technicznego.
S'assure que les programmes soient gérés pour réaliser des bénéfices commerciaux et que la direction de programme est informée par une connaissance de l'évolution technique actuelle.
Ścieżka konsolidacji prawdopodobnie zostanie utrzymana po upływie okresu objętego programem w celu sprowadzenia deficytu znacznie poniżej progu 3 % do 2015 r.
La trajectoire d'assainissement devrait être maintenue au-delà de la période de programmation, afin de ramener le déficit sous le seuil de 3 % d'ici à 2015.
W okresie objętym programem w dalszym ciągu spełniony będzie -z marginesem - średniookresowy cel budżetowy, tj. deficyt strukturalny na poziomie 0,5 % PKB.
L'objectif budgétaire à moyen terme, à savoir un déficit structurel de 0,5 % du PIB, reste atteint avec de la marge tout au long de la période de programmation.
Maszyny z programem w pamięci są w stanie wykonywać wiele zadań bez ręcznej interwencji.
Les machines à programme enregistré sont capables de réaliser plusieurs tâches sans intervention manuelle.
Immunet jest również wyjątkowo łatwym programem w nawigacji.
Immunet est également un programme incroyablement intuitif.
W środowisku z programem w pamięci, aktualizacje oprogramowania mogą być wdrażane bez zakłóceń.
Dans un environnement à programme enregistré, les mises à jour logicielles peuvent être mises en œuvre en toute transparence.
W ocenie zwrócono uwagę na rozpowszechnianie i świadomość informacji związanych z programem w celu oceny stopnia, w jakim program był skutecznie promowany, a jego wyniki wykorzystane przez urzędników z krajów uczestniczących.
Les évaluateurs se sont intéressés à la diffusion et à la sensibilisation aux informations relatives au programme afin d'apprécier dans quelle mesure on est parvenu à promouvoir le programme et dans quelle mesure les résultats de celui-ci ont été utilisés par les fonctionnaires des pays participants.
Umieszczanie wiadomości na forum lub w innych miejscach związanych z Programem w celu jakimkolwiek innym niż osobista komunikacja, w tym reklam, materiałów promocyjnych, łańcuszków świętego Antoniego i piramid, a także wykorzystywanie programu do jakichkolwiek celów komercyjnych.
Publier des messages sur un forum ou ailleurs sur le site à des fins autres qu'une communication personnelle, y compris, sans s'y limiter, publicité, supports promotionnels, publipostage ou utilisation commerciale du Programme.
Zgodnie z poprzednim programem w Parken odbyło się 19 koncertów w okresie od 2007 r. do 2011 r., z czego według najlepszych szacunków w tych koncertach uczestniczyło około 34000 widzów.
D'après les anciens programmes, entre 2007 et 2011, Parken a accueilli 19 concerts, qui, d'après les meilleures estimations, ont attiré un public tournant autour des 34000 spectateurs.
Decyzją nr 1350/2007/WE (zwaną dalej "decyzją programową") ustanowiono drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia (2008-2013), dalej zwany "drugim programem w dziedzinie zdrowia".
La décision no 1350/2007/CE (ci-après «la décision relative au programme») établit le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013), ci-après «le deuxième programme de santé».
