We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programmes menés
wzywa Komisję do corocznego składania Parlamentowi i Radzie bilansu wyników osiąganych przez programy prowadzone w koordynacji z EBI w odniesieniu do MDG
demande à la Commission de présenter chaque année au Parlement, ainsi qu'au Conseil, un rapport dressant le bilan des programmes menés en coordination avec la BEI en ce qui concerne les OMD
Istnieją również programy prowadzone na szerszą skalę, adresowane do całych społeczności.
Il existe aussi des programmes plus vastes et basés sur les communautés.
Telewizja emituje teraz programy prowadzone w całości w języku hybrydowym, żeby dotrzeć do większej liczby widzów.
La télévision diffuse maintenant des émissions entièrement en langue hybride pour toucher davantage de téléspectateurs.
Z doświadczeń historycznych wynika, iż skuteczne programy prowadzone są wspólnie przez rządy i podmioty przemysłowe.
L'histoire montre que tous les programmes couronnés de succès ont été menés conjointement par les gouvernements et l'industrie.
Ogólnie rzecz biorąc, wciąż rzadko spotyka się w kształceniu podstawowym spójne inicjatywy lub programy prowadzone przez władze oświatowe; działania prowadzone są często przez podmioty zewnętrzne, takie jak organizacje o charakterze niezarobkowym wspierane przez sektor prywatny.
D'une manière générale, les initiatives ou programmes cohérents, guidés par les autorités pédagogiques, restent rares dans l'enseignement primaire; bien souvent, les activités sont dirigées par des acteurs extérieurs, tels que des organismes sans but lucratif, soutenus par le secteur privé.
Ważny jest także czas trwania - najefektywniejsze okazywały się programy prowadzone co najmniej przez rok (33).
La durée est également importante, et les programmes d'au moins un an s'avèrent les plus efficaces (33).
Jeśli chodzi o programy prowadzone na zasadach współpracy, ciągle jeszcze częste stosowanie zasady odpowiedniego zwrotu inwestycji (juste retour) ogranicza na ogół otwarcie się do tylko i wyłącznie krajów uczestniczących w programie oraz powoduje, że prace przydzielane są w oparciu o kryteria czysto narodowej polityki przemysłowej.
Pour ce qui concerne les programmes menés en coopération, l'utilisation encore fréquente du principe du juste retour sur investissement limite généralement l'ouverture aux seuls pays participants et implique une répartition des travaux basée sur des critères de politique industrielle purement nationale.
prowadzenia ukierunkowanych ocen oraz uwzględnienia w rocznych sprawozdaniach z realizacji programów operacyjnych osobnej sekcji poświęconej ocenie tego, w jakim stopniu programy prowadzone ze wsparciem polityki regionalnej są zgodne z wytycznymi zawartymi w niniejszym komunikacie
à mener des évaluations spécifiques de la mesure dans laquelle les programmes bénéficiant du soutien de la politique régionale répondent aux lignes directrices définies dans la présente communication, et à prévoir une section consacrée à ces évaluations dans leurs rapports annuels d'exécution de leurs programmes opérationnels
działań pośrednich, takich jak programy prowadzone w ramach działalności JRC na zasadach konkurencyjnych.
des actions indirectes, consistant en des programmes exécutés dans le cadre de la participation du JRC sur une base concurrentielle.
Warto zwiększyć konkurencyjność sektora kultury poprzez włączenie kulturalnych aspektów w programy prowadzone przez Fundusze Strukturalne.
La compétitivité du secteur de la culture doit être renforcée par le biais de l'inclusion des aspects culturels dans les projets menés dans le cadre des Fonds structurels.
W jak największym stopniu staraj się uczestniczyć w krajowych programach banków genetycznych, takich jak np. programy prowadzone przez kenijską organizację Tea Research Foundation czy indyjskie organizacje Tocklai i UPASI.
Accédez et contribuez autant que possible aux programmes nationaux de banques de gènes tels que, par exemple, ceux menés par l'Institut de recherche sur le thé du Kenya ainsi que par Tocklai et par UPASI en Inde.
Programy prowadzone w fińskim lub szwedzkim są bezpłatne dla wszystkich uczniów.
Programmes enseignés en suédois ou finlandais sont gratuits pour tous les élèves.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
