Examples with "prozatorskich" and their translation in Frans
Autorka słynie ze swoich wciągających zbiorów krótkich form prozatorskich, które zachwycają czytelników.
L'auteur est connue pour ses collections captivantes de nouvelles ultracourtes qui divertissent les lecteurs.
Obok utworów prozatorskich jest autorką dramatów, książek dla dzieci a także scenariuszy dwóch filmów opartych na jej prozie: Towarzystwa wilków Neila Jordana (1984) oraz Magicznego sklepu z zabawkami (1987).
Deux de ses récits furent adaptés au cinéma, La Compagnie des loups par Neil Jordan (1984) et The Magic Toyshop (1987).
Andere resultaten
Ten średniowieczny utwór zachował się w wersji prozatorskiej, ale istnieje też odmiana rymowana.
Zdecydowali się przedstawić biografię w całości w formie prozatorskiej, żeby czytało się ją płynnie, bez przerw.
Ils ont choisi de présenter la biographie entièrement en prose, pour une lecture continue.
Ta historia istnieje zarówno w wersji prozatorskiej, jak i wierszowanej, żeby trafić do każdego czytelnika.
Cette histoire existe en prose et en vers, afin de plaire à tous les lecteurs.
Nauczyciel prosi, by wskazać obrazy poetyckie pojawiające się w tym prozatorskim utworze poetyckim.
Le professeur demande d'identifier les images poétiques présentes dans ce poème en prose.
W tym tomie autor przeplata fragmenty prozatorskie z kilkoma krótkimi wierszami.
Dans ce recueil, l'auteur alterne des passages en prose et quelques courts poèmes.
Opisuje tę scenę całkiem zwyczajnym, prozatorskim językiem, bez metafor i obrazów, jak w prostym raporcie.
Elle décrit prosaïquement la scène, sans métaphores ni images, comme dans un simple rapport.
Uwielbiam czytać dobre miniatury prozatorskie, bo oferują kompletne historie na zaledwie kilku stronach.
J'adore lire un bon récit unique car ils offrent des histoires complètes en seulement quelques pages.
Współautorka artykułu Leila Battison z Uniwersytetu Oksfordzkiego powiedziała: Najbardziej ekscytującym w tych skamielinach jest fakt, iż stanowią zapis pojawienia się pozamorskich komórek eukariotycznych.
L'un des auteurs, Leila Battison de l'université d'Oxford, explique: Ce qui est passionnant avec ces fossiles, c'est qu'ils enregistrent l'apparition des cellules eucaryotes non marines.
Nie odkryto żadnych skamielin w skałach pozamorskich starszych niż 450 mln lat, zatem te badania wydłużają historię tych skamielin o dodatkowe 500 mln lat.
Nous n'avons retrouvé aucun fossile dans les rochers non marins jusqu'à il y a 450 millions d'années, aussi cette recherche permet de dater la découvertes des fossiles non marins à plus de 500 millions d'années en arrière.
W tym tomie każdy prozatorski utwór poetycki opowiada o jakimś bardzo konkretnym wspomnieniu z dzieciństwa.
Dans ce recueil, chaque poème en prose raconte un souvenir d'enfance très précis.
Profesor streszcza wiersz w sposób prozatorski, przekładając każdy wers na zwykłe, potoczne zdania.
Le professeur résume prosaïquement le poème, en traduisant chaque vers en phrases courantes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
