Ta autorka zyskała rozgłos dzięki bardzo oryginalnej, poetyckiej prozie.
Cette autrice s'est fait connaître grâce à une prose poétique très originale.
Uważam, że w jego prozie brakuje emocji, choć temat jest ciekawy.
Je trouve que sa prose manque d'émotion, même si le sujet est intéressant.
W tej realistycznej prozie bohaterka po długich i kosztownych studiach szuka wreszcie stałej pracy.
Dans cette fiction réaliste, l'héroïne cherche un emploi stable après des études longues et coûteuses.
Jego prozie brakuje rytmu, ale same pomysły, które rozwija, są naprawdę interesujące.
Sa prose manque de rythme, mais les idées qu'il développe restent très intéressantes.
Ten konkurs nagradza najlepszą lekką poezję, napisaną w klasycznych wersach lub rytmizowanej prozie.
Ce concours récompense la meilleure poésie légère écrite en vers réguliers ou en prose rythmée.
Pisarze często eksperymentują z jambem, aby odkryć muzykę ukrytą w swojej prozie.
Les écrivains expérimentent souvent avec l'iambique pour découvrir la musique cachée dans leur prose.
W literaturze zdanie okresowe często dodaje złożoności i bogactwa prozie.
Dans la littérature, une phrase périodique ajoute souvent complexité et richesse à la prose.
Przerzutnia pozwala tu spoić dwa obrazy poetyckie, które w zwykłej prozie sprawiałyby wrażenie odrębnych.
L'enjambement permet ici de lier deux images poétiques qui sembleraient séparées dans une prose ordinaire.
Jego prozie przydałoby się wyrafinowanie, ale skupmy się.
Sa prose aurait besoin de raffinement mais on a compris.
Neoklasycystyczne ideały pisarki są widoczne w jej uporządkowanej prozie.
Les idéaux néoclassiques de l'écrivain sont évidents dans sa prose structurée.
Gratulacje mogą być poważne lub żartować, w wierszach lub w prozie.
Les félicitations peuvent être sérieuses ou plaisanter, en vers ou en prose.
Niewielkie gratulacje dla nauczyciela z okazji jej urodzin można zrobić w prozie.
Une petite félicitation à l'enseignante pour son anniversaire peut être faite en prose.
Takie życzenia urodzinowe od mojej teściowej w prozie zostaną zapamiętane na długi czas.
On se souviendra longtemps de ces voeux d'anniversaire de ma belle-mère en prose.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
