Vertaling van "przybysza" in Frans
podtrzymywanej do deportacji każdego przybysza jeśli został komunistą po przybyciu do kraju.
Elle permet de déporter tout étranger devenu communiste après être entré dans le pays.
W takim wypadku podejrzenia i uprzedzenia stają w sprzeczności z biblijnym przykazaniem, by przyjmować z szacunkiem i solidarnością przybysza będącego w potrzebie.
Dans ce cas, suspicions et préjugés entrent en conflit avec le commandement biblique d'accueillir avec respect et solidarité l'étranger dans le besoin.
Po krótkim, acz dokładnym badaniu naszego przybysza,
Après une brève inspection mais détaillée de notre visiteur,
Po krótkim, acz dokładnym badaniu... naszego przybysza...
Après un examen court mais approfondi de notre visiteur,
Co za przyjemność powitać nowego przybysza w naszym mieście.
Benjamin, c'est un plaisir d'avoir un nouvel arrivant dans notre ville.
Atak na kobietę-przybysza.
On a une agresse sur une femme Visiteur.
Burmistrz witał każdego przybysza z kontynentu drobnym, typowo wyspiarskim upominkiem.
Le maire accueillit chaque continental avec un petit cadeau typique de l'île.
Ochroniarz prosi przybysza, żeby okazał dowód tożsamości przed wejściem.
Le gardien demande à l'arrivant de présenter sa carte d'identité avant d'entrer.
Właściciel przywitał przybysza, po czym od razu wrócił do obsługi stałych gości.
Le propriétaire salua le passager, puis retourna aussitôt servir ses clients habituels.
Dla tego przybysza z kontynentu nocna cisza na małej wyspie była wręcz niepokojąca.
Pour ce continental, le silence de la petite île semblait presque inquiétant la nuit.
Znaleźli rannego przybysza z kosmosu w lesie i postanowili mu pomóc.
Ils ont trouvé un alien blessé dans la forêt et ont décidé de l'aider.
Wciąż czekamy na przybysza przed dworcem, mimo opóźnienia pociągu regionalnego.
Nous attendons encore l'arrivant devant la gare, malgré le retard du train régional.
To miasto z wielką życzliwością przyjmuje każdego przybysza, który szuka spokojniejszego życia.
Cette ville accueille chaleureusement tout importé qui cherche une vie plus paisible.
