Vertaling van "przybyszem" in Frans
Jesteś klasycznym "tajemniczym przybyszem."
Ponieważ człowiek jest na tej ziemi przybyszem i ponieważ ta ziemia nie jest jego dziełem, musi badać jej prawa i uczyć się je poznawać.
L'homme, parce qu'il est étranger sur cette terre et parce que la terre n'est pas son œuvre, doit l'examiner et apprendre à connaître ses lois.
Ale w tajemnicy jesteś dziwnym przybyszem z innej planety Zabierającym nam nasze dziedzictwo.
Mais secrètement, tu es un visiteur d'une autre planète voulant notre mort.
Tak Wędrowiec Dnia staje się Przybyszem Nocy.
et ainsi un Marcheur du Jour devient Visiteur de la Nuit.
Była tym bardziej skłonni do przystawki w hali, ponieważ obcy był niewątpliwie niezwykle dziwnym przybyszem, a ona była w żaden sposób nie zapewnił o nim w jej własny umysł.
Elle était d'autant plus enclins à mordre parce Salle de l'étranger est sans aucun doute une sorte inhabituellement étrange étranger, et elle était loin d'être assuré à son sujet dans son propre esprit.
Strażnicy otworzyli ciężkie drzwi sali tronowej przed drżącym z nerwów przybyszem.
Jest pani przybyszem, którego się boją.
Vous, madame, êtes l'étrangère qu'ils redoutent.
W tej odciętej od świata wiosce byłem tylko przybyszem, nie należałem do plemienia.
Dans ce village isolé, je n'étais qu'un visiteur, pas un membre de la tribu.
Jestem przybyszem z kosmosu!
Nie jest tu pierwszym przybyszem.
Z każdym nowym przybyszem sala wypełniała się coraz bardziej, a atmosfera stawała się coraz żywsza.
À chaque entrée, la salle se remplissait davantage et l'ambiance s'animait.
Abraham miał nie oczekiwać, że obietnica spełni się za jego życia - miał być obcym przybyszem na tej ziemi, choć pó niej miał na niej żyć zawsze.
Abraham ne devait pas s'attendre à recevoir la promesse en cette vie - II serait un "étranger" dans la terre, quoique plus tard il vivrait là pour toujours.
On nie ma nielegalnym przybyszem.
