Vertaling van "reasekuracją" in Frans
w celu świadczenia takich usług włącznie z reasekuracją,
Te dostosowania są również spowodowane zamiarem poddania zakładów ubezpieczeń zajmujących się również reasekuracją wymaganiom dotyczącym wypłacalności, które zostają ustalone dla zakładów reasekuracji oraz zapewnieniem równych szans dla różnych przedsiębiorstw przystępujących do działalności reasekuracyjnej.
Ces adaptations sont également motivées par la volonté de soumettre les entreprises d'assurance directe acceptant des affaires en réassurance aux exigences de solvabilité prévues pour les entreprises de réassurance, de manière à garantir l'équité des conditions de concurrence entre les différentes entreprises opérant en réassurance.
Należności przeterminowane od zakładów reasekuracji oraz związane z reasekuracją bierną, ale niestanowiące kwot należnych z umów reasekuracji.
Montants dus par les réassureurs et liés à l'activité de réassurance, qui ne sont pas inclus dans les montants recouvrables au titre des contrats de réassurance.
Trzy lata po wejściu w życie niniejszej Umowy dozwolone jest otwieranie oddziałów przedsiębiorstw zagranicznych zajmujących się reasekuracją.
Les succursales des entreprises de réassurance étrangères sont autorisées trois ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
udziela gwarancji, włącznie z koasekuracją i reasekuracją od ryzyk niehandlowych, w związku z inwestycjami w kraju członkowskim napływającymi z innych krajów członkowskich
délivre des garanties, y compris par des opérations de coassurance et de réassurance, contre les risques non commerciaux pour les investissements d'Etats membres dans un autre Etat membre
oraz, w odniesieniu do operacji związanych z reasekuracją na życie, należy również dopuścić, aby Państwo Członkowskie ustanowiło bardziej szczegółowe zasady zgodnie z dyrektywą 2002/83/WE.
; dans le cas des opérations de réassurance vie, il conviendrait que l'État membre d'origine soit également autorisé à prévoir des règles plus spécifiques, conformément à la directive 2002/83/CE.
HDI-Gerling Życie S.A. i HDI Asekuracja S.A. są polskimi spółkami, z których pierwsza oferuje usługi związane z ubezpieczeniami na życie i reasekuracją, a druga - usługi w zakresie innych produktów ubezpieczeniowych.
HDI Asekuracja S.A et HDI-Gerling Życie S.A sont des sociétés polonaises qui fournissent des services d'assurance non-vie et des services d'assurance-vie et de réassurance, respectivement.
Ponadto, nie ma globalnych ram dla nadzoru nad reasekuracją.
En outre, il n'existe pas de cadre mondial de surveillance de la réassurance.
Potrzeba europejskich ram prawnych dla nadzoru nad reasekuracją
La nécessité d'un cadre juridique européen de surveillance de la réassurance
Komitet składa się z wysokiego szczebla przedstawicieli krajowych organów władzy publicznej właściwych w zakresie nadzoru nad ubezpieczeniami, reasekuracją i pracowniczymi programami emerytalnymi.
Le comité est composé de hauts représentants des autorités publiques nationales compétentes en matière de contrôle des assurances, de la réassurance et des pensions professionnelles.
W szczególności powinny one być w stanie wprowadzać właściwe środki zabezpieczające lub nakładać sankcje mające na celu zapobieganie nieprawidłowościom i naruszeniom przepisów w sprawie nadzoru nad reasekuracją.
En particulier, elles devraient pouvoir adopter des mesures de sauvegarde appropriées ou imposer des sanctions visant à prévenir les irrégularités et les infractions aux dispositions régissant la surveillance de la réassurance.
operacje bankowe, finansowe i ubezpieczeniowe łącznie z reasekuracją, z wyjątkiem wynajmu skrytek sejfowych,
les opérations bancaires, financières et d'assurance, y compris celles de réassurance, à l'exception de la location de coffres-forts,
Towarzystwa reasekuracyjne nie mogą świadczyć usług reasekuracji na życie równocześnie z reasekuracją majątkową i osobową.
Les prestataires de service en réassurance ne peuvent s'établir pour fournir à la fois des services de réassurance vie et non-vie.
