Vertaling van "recepcie" in Frans
Lekarz składa własnoręczny podpis na każdej recepcie, którą wydaje pacjentom.
Le médecin appose sa signature manuscrite sur chaque ordonnance qu'il remet aux patients.
Zawsze sprawdza daty ważności na swojej recepcie do regularnego stosowania.
Il vérifie toujours les dates de renouvellement sur son ordonnance à long terme.
Jeśli na recepcie było lekarstwo na kaszel, to właśnie to wydałem.
Si c'était une prescription pour un médicament contre la toux, c'est ce que j'ai fourni.
Na recepcie powinna być także zawsze podana moc formulacji insuliny.
La concentration de la formulation d'insuline doit également toujours être incluse dans la prescription.
Polegam na mojej recepcie do wielokrotnej realizacji, by codziennie skutecznie kontrolować cukrzycę.
Je compte sur mon ordonnance renouvelable pour gérer efficacement mon diabète au quotidien.
W tej recepcie nie ma nic wyszukanego.
Il ne s'agit pas d'une ordonnance bien élaborée.
Przykro mi proszę pana, nie ma więcej uzupełnień na tej recepcie.
Je suis désolée, cette ordonnance n'est plus valable.
Nie rozumiem skrótu zapisanego na twojej recepcie, możesz dopytać lekarza?
Je ne comprends pas l'abréviation notée sur ton ordonnance, tu peux demander au médecin ?
Aby uniknąć błędów w podaniu leku, przepisujący go lekarze otrzymają poradnik określający, jaką moc i rodzaj opakowania należy stosować, oraz szczegółowe dane, jakie należy umieścić na każdej recepcie.
Afin d'éviter des erreurs de médication, les prescripteurs recevront un guide précisant quel dosage et quelle présentation utiliser et quels détails inclure sur chaque prescription.
Niektóre osoby mają problemy z soczewkami progresywnymi, gdy próbują zaadaptować się po raz pierwszy lub nawet do nowej pary w innej ramce i/ lub innej optycznej recepcie.
Certains rencontrent des problèmes avec les lentilles progressives quand elles essayent de s'adapter la première fois ou même à une nouvelle paire dans un cadre différent et/ou une prescription optique différente.
Na recepcie napisane jest "nie."
C'est une prescription pour "non".
przepisujący pracownik medyczny uważa, że jest ona niezbędna ze względów medycznych; w takim przypadku w recepcie zwięźle podaje się powody użycia nazwy handlowej
si le professionnel de la santé qui établit la prescription le juge nécessaire d'un point de vue médical, auquel cas la prescription indique brièvement les raisons justifiant l'utilisation du nom de marque
W tej recepcie nie ma nic wyszukanego.
Cette ordonnance est très sommaire.
