Są one spełnione w przypadku wystąpienia utrudnień w zakresie repatriacji lub zmian załogi.
Ces conditions sont remplies en cas d'entrave au rapatriement ou au changement d'équipage.
Jeżeli chodzi o drugą stronę medalu, w kwestii repatriacji odnotowujemy bardzo niewielkie postępy.
Par ailleurs, très peu de progrès sont accomplis en matière de rapatriement.
Spadek wydajności można częściowo wytłumaczyć tym, że niektórzy producenci unijni dokonali repatriacji produkcji niektórych części lub włączyli określone procesy, takie jak malowanie, do swojej działalności.
La baisse de la productivité s'explique en partie par le fait que plusieurs producteurs de l'Union ont rapatrié la production de certaines pièces ou intégré certains processus tels que la peinture dans leurs activités.
Ogromna ilość ludności nielegalnie przekraczającej granicę i poddawanej repatriacji zmusiła chiński rząd do usprawnienia systemu sądowniczego i zmian w kodeksie karnym.
Le grand nombre de Nord-Coréens ayant franchi la frontière et rapatriés de force par la Chine a incité le gouvernement nord-coréen à adoucir les peines prononcées et à modifier le code pénal.
stworzenie całościowego podejścia w celu ustanowienia skutecznych i szybkich procedur w dziedzinie udzielania azylu i repatriacji
mettre en œuvre une approche intégrée, en vue d'établir un processus décisionnel opportun et efficace, en matière d'asile et de retour
Dlaczego program skupia się na potrzebie poprawy skuteczności systemu repatriacji z UE?
Pourquoi l'agenda est-il axé sur la nécessité de rendre le système de retour de l'UE plus efficace?
tam gdzie ma to zastosowanie, warunki repatriacji pracownika.
le cas échéant, les conditions de rapatriement du travailleur.
wszelkie nie usprawiedliwione opóźnienie repatriacji jeńców wojennych lub osób cywilnych
Tout retard injustifié dans le rapatriement des prisonniers de guerre ou des civils
Istotnym elementem tych prac jest opracowanie skutecznej polityki w zakresie repatriacji.
L'élaboration d'une politique efficace de rapatriement constitue un élément important de ces travaux.
zapewnienie ochrony konsularnej przy identyfikacji i repatriacji zwłok
Garantir une protection consulaire en matière d'identification et de rapatriement des dépouilles.
zbadanie, w jaki sposób na poziomie wielostronnym można by uprościć procedury repatriacji zwłok
Envisager au niveau multilatéral les moyens de simplifier les procédures de rapatriement des dépouilles.
nie pokrywa kosztów repatriacji marynarza; lub
ne prend pas en charge les frais de rapatriement du marin; ou
zajmowało się opracowywaniem szkoleń dla personelu udzielającego wsparcia i zapewniało koordynację kwestii repatriacji,
mettra au point des formations pour le personnel d'appui et veillera à la coordination sur les questions de rapatriement,
