Psycholog wyjaśnił mu, jak rodzi się sztucznie wytworzona konieczność pracy bez przerwy.
Le psychologue lui a montré comment naît un besoin factice de travailler sans pause.
Powieść opisuje wspaniałą przyjaźń, która rodzi się między dwojgiem zupełnie różnych ludzi.
Le roman décrit une amitié merveilleuse qui naît entre deux personnes très différentes.
Pojawienie się tego nieznanego samochodu przed domem rodzi niepokojącą zagadkę.
La présence de cette voiture inconnue devant la maison soulève un mystère inquiétant.
Ta wątpliwa reforma rodzi wiele pytań o jej zgodność z obowiązującym porządkiem prawnym.
Cette réforme douteuse soulève de nombreuses questions sur sa compatibilité avec la légalité actuelle.
Każdy sukces rodzi pewność siebie, tworząc samowzmacniający się cykl osiągnięć.
Chaque succès engendre la confiance, créant un cercle vertueux de réussite.
Wiele inicjatyw ekologicznych rodzi się oddolnie, dzięki zaangażowaniu zwykłych obywateli.
Beaucoup d'initiatives écologiques naissent du bas, portées par des citoyens ordinaires.
Filozofka przypomina, że każdy byt rodzi się, zmienia i w końcu przemija.
La philosophe rappelle que tout existant naît, change et finit par disparaître.
Cynizm zakłada, że prawdziwa wolność rodzi się z odrzucenia wartości uznawanych przez większość.
Le cynisme considère que la vraie liberté naît du rejet des valeurs reconnues par la majorité.
Ta reforma rodzi trudny, drażliwy problem dotyczący przyszłości małych firm rodzinnych.
Cette réforme soulève une question épineuse sur l'avenir des petites entreprises familiales.
W tym mieście prawie co tydzień rodzi się w kawiarniach nowy slangowy wyraz.
Dans cette ville, un nouveau mot d'argot naît presque chaque semaine dans les cafés.
Zdaniem niektórych historyków naród rodzi się wtedy, gdy lud uświadamia sobie swój wspólny los.
Selon certains historiens, une nation naît quand un peuple prend conscience de son destin commun.
Prawdziwa zmiana często rodzi się z głębokiego niezadowolenia albo wewnętrznego niepokoju.
Un vrai changement naît souvent d'une grande insatisfaction ou d'un profond malaise intérieur.
Każdy przełom naukowy rodzi nowe dylematy etyczne, z którymi społeczeństwo musi się zmierzyć.
Chaque percée scientifique soulève de nouvelles questions éthiques que la société doit affronter.
