Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rodzi
Geflecteerde vorm van rodzić
Vertaling van "rodzi" in Frans
Psycholog wyjaśnił mu, jak rodzi się sztucznie wytworzona konieczność pracy bez przerwy.
Le psychologue lui a montré comment naît un besoin factice de travailler sans pause.
Powieść opisuje wspaniałą przyjaźń, która rodzi się między dwojgiem zupełnie różnych ludzi.
Le roman décrit une amitié merveilleuse qui naît entre deux personnes très différentes.
Każdy sukces rodzi pewność siebie, tworząc samowzmacniający się cykl osiągnięć.
Chaque succès engendre la confiance, créant un cercle vertueux de réussite.
Każda nowa informacja w tej sprawie rodzi więcej pytań niż jasnych odpowiedzi.
Chaque nouvelle info sur cette affaire crée plus de questions que de réponses claires.
W tym zespole każde narzucanie wyborów bez wcześniejszych konsultacji natychmiast rodzi napięcia.
Dans cette équipe, toute imposition de choix sans concertation crée des tensions immédiates.
Wiele inicjatyw ekologicznych rodzi się oddolnie, dzięki zaangażowaniu zwykłych obywateli.
Beaucoup d'initiatives écologiques naissent du bas, portées par des citoyens ordinaires.
Taka zmiana otoczenia często rodzi dziwną mieszankę przyjemności, ciekawości i niepokoju.
Le dépaysement crée souvent un mélange étrange de plaisir, de curiosité et d'inquiétude.
Nie należy mieszać przyjaźni z pieniędzmi, bo to często rodzi niepotrzebne konflikty.
Il ne faut pas mélanger amitié et argent, ça crée souvent des conflits inutiles.
Filozofka przypomina, że każdy byt rodzi się, zmienia i w końcu przemija.
La philosophe rappelle que tout existant naît, change et finit par disparaître.
Cynizm zakłada, że prawdziwa wolność rodzi się z odrzucenia wartości uznawanych przez większość.
Le cynisme considère que la vraie liberté naît du rejet des valeurs reconnues par la majorité.
W tym mieście prawie co tydzień rodzi się w kawiarniach nowy slangowy wyraz.
Dans cette ville, un nouveau mot d'argot naît presque chaque semaine dans les cafés.
W tej drużynie przy każdym decydującym meczu rodzi się jakaś nienamacalna solidarność.
Dans cette équipe, une solidarité intangible se crée à chaque match décisif.
Zdaniem niektórych historyków naród rodzi się wtedy, gdy lud uświadamia sobie swój wspólny los.
Selon certains historiens, une nation naît quand un peuple prend conscience de son destin commun.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die rodzi bevatten
przemoc rodzi przemoc exp.
la violence engendre la violence
"Il faut éviter la vengeance car la violence engendre la violence."
zło rodzi zło exp.
le mal engendre le mal
"Le mal engendre le mal, c'est pourquoi il faut pardonner plutôt que se venger."
w dyskusji rodzi się prawda exp.
de la discussion jaillit la lumière
"Lors de la réunion, il a rappelé que de la discussion jaillit la lumière."
nieszczęście rodzi nieszczęście exp.
l'abîme appelle l'abîme
"Avec ses dettes, l'abîme appelle l'abîme et il s'enfonce davantage."
Synoniemen voor rodzi in het Pools
Suggesties
Resultaten: 2511. Exact: 2511. Verstreken tijd: 43 ms.
