Zdecydowali się wpuścić trochę światła słonecznego, usuwając stare rolety.
Ils ont décidé de laisser entrer un peu de soleil en retirant les vieux stores.
Dla większej prywatności wymieniła popsute rolety na grubą zasłonę zaciemniającą.
Pour plus d'intimité, elle a remplacé ses stores cassés par un épais rideau occultant.
Zauważono nietypowe zacięcie rolety podczas wczorajszej silnej wichury.
On a remarqué un blocage inhabituel du volet roulant pendant la forte tempête d'hier.
Serwisant nasmarował mechanizm rolety, żeby działała bezszelestnie.
Le technicien a graissé le mécanisme du volet roulant afin qu'il glisse sans bruit.
Mocne szarpnięcie za sznurek od rolety gwałtownie podciągnęło materiał do góry.
Le tirage énergique de la corde du store a remonté brusquement le tissu.
W instrukcji montażu jest wyraźnie napisane, jakich śrub użyć do założenia rolety.
La notice de pose indique clairement quelles vis utiliser pour installer le store.
Szukaa szarej rolety zaciemniającej, żeby pasowała do jej nowych mebli.
Elle cherche un store occultant gris pour assortir avec ses nouveaux meubles.
Stolarz zamontuje rolety z napędem elektrycznym we wszystkich oknach na parterze.
Le menuisier va poser des volets roulants électriques sur toutes les fenêtres du rez-de-chaussée.
Zanim rozruszasz korbę od rolety, wyłącz zasilanie i dobrze zabezpiecz drabinę.
Avant de dégripper la manivelle du store, coupe le courant et sécurise bien l'échelle.
Do tego typu rolety płyta montażowa musi być idealnie równa i dobrze wycentrowana.
Pour ce type de store, la plaque support doit être parfaitement plane et bien centrée.
Właściciel prosi, żeby nie dotykać rolety rzymskiej, bo jest bardzo delikatna.
Le propriétaire demande de ne pas toucher au store bateau, car il est très fragile.
Te zewnętrzne rolety są specjalnie wykonane tak, by dobrze znosiły silne wiatry na wybrzeżu.
Ces stores extérieurs sont spécialement fabriqués pour résister au vent fort des régions côtières.
Wszyscy byli zachwyceni jej wyborem rolety w kwiatowy wzór do kuchni.
Tout le monde a adoré son choix de motif floral pour le store de la cuisine.
