Vertaling van "romanse" in Frans
To małe wydawnictwo wydaje głównie romanse, z prostymi, ale poruszającymi fabułami.
Ce petit éditeur publie surtout du romance, avec des intrigues simples mais touchantes.
Woli czytać współczesne romanse niż stare klasyki z XIX wieku.
Elle préfère lire un romance moderne plutôt que les vieux classiques du dix-neuvième siècle.
Na swoje skrywane romanse niektórzy politycy regularnie zaglądają do anonimowego lokalu na godziny.
Pour leurs liaisons cachées, certains politiciens fréquentent régulièrement une petite maison anonyme.
Mówi się, że wszystkie jego romanse szybko się kończą.
On dit toutes que ses liaisons ne durent pas.
W swojej powieści opisuje rozwiązłe obyczaje arystokracji - tajne przyjęcia i skandaliczne romanse.
Son roman décrit les moeurs dissolues de la noblesse, entre fêtes secrètes et aventures scandaleuses.
Bez poważniejszych zobowiązań wikła się w kolejne romanse, ale często kończy z poczuciem samotności.
Sans attaches sérieuses, il multiplie les aventures mais finit souvent par se sentir seul.
Pary często wdają się w przelotne romanse podczas wakacji, ciesząc się chwilami namiętności.
Les couples ont souvent des aventures pendant les vacances, profitant de moments de passion éphémères.
Kiedy zostaliśmy parą, miałem dwa romanse.
Depuis qu'on est ensemble, j'ai eu deux aventures.
Mój wujek miał tam ze trzy romanse.
Mon oncle a eu pas moins de trois aventures là-bas.
Wiesz, do czego mogą doprowadzić takie romanse.
Tu sais ce qu'une telle liaison peut causer.
Wszystkie moje romanse sprawiały mi przyjemność i nie żałuję żadnego.
Toutes les liaisons que j'ai eues m'ont plu. Je n'en regrette aucune.
Jego rozrzutne romanse pozostawiły ślad złamanych serc i zniszczonego zaufania.
Ses amours débauchées ont laissé un sillage de cœurs brisés et de confiance ébranlée.
Woli opowieści o superbohaterach niż romanse, które uważa za zdecydowanie zbyt przewidywalne.
