Vertaling van "ruchom" in Frans
Film tworzył ulotny, lekki nastrój dzięki miękkiemu światłu i powolnym ruchom kamery.
Le film créait une ambiance aérienne grâce à la lumière douce et aux mouvements lents.
To niezależne medium poświęciło specjalny numer ruchom społecznym pomijanym przez główne media.
La publication indépendante consacre un dossier spécial aux mouvements sociaux ignorés ailleurs.
Zanim zabrał się za portret tej tancerki, malarz długo przyglądał się jej ruchom.
Avant de faire le portrait de cette danseuse, le peintre a longuement observé ses gestes.
Niektórzy twierdzą, że potrafią przewidywać przyszłość dzięki gwiazdom i ruchom planet.
Certains disent pouvoir lire l'avenir grâce aux étoiles et aux mouvements des planètes.
Media społecznościowe czasem dają młodzieżowym ruchom zupełnie nową siłę politycznego oddziaływania.
Les réseaux sociaux donnent parfois un nouveau pouvoir politique aux mouvements de jeunesse.
Przedstawienie taneczne było przepiękne - dzięki błyszczącym kostiumom i idealnie zgranym ruchom tancerzy.
Le spectacle de danse était splendide, grâce aux costumes brillants et aux mouvements parfaitement coordonnés.
Przewodnik wyjaśnił, w jaki sposób ukształtował się ten górski krajobraz dzięki ruchom płyt tektonicznych.
Le guide expliqua comment le paysage montagneux s'était formé grâce aux mouvements des plaques tectoniques.
Dzięki ruchom społecznym prawa kobiet bardzo się w ostatnich dekadach rozwinęły.
Grâce aux mouvements sociaux, les droits féminins ont beaucoup progressé ces dernières décennies.
Dołączyła do konspiracyjnej siatki, żeby przekazywać zaszyfrowane wiadomości ruchom oporu.
Elle a rejoint un réseau clandestin pour transmettre des messages codés aux mouvements de résistance.
Uważają się za osoby sprzyjające ruchom feministycznym, choć tak naprawdę nie są działaczami.
Ils se disent sympathisant aux mouvements féministes sans être vraiment militants.
Ten zegarek z automatycznym naciągiem nakręca się sam dzięki ruchom nadgarstka.
Cette montre à remontage automatique se recharge toute seule grâce aux mouvements du poignet.
Dzięki ruchom masowym zrezygnowano z niektórych dyskryminujących ustaw albo gruntownie je zmieniono.
Grâce aux mouvements de masse, certaines lois discriminatoires ont été abandonnées ou profondément modifiées.
Poświęca swoją pracę doktorską ruchom robotniczego oporu podczas okupacji.
Il consacre sa thèse aux mouvements de résistance ouvrière pendant l'occupation.
