Nie zgadzam się, ten projekt wiąże się zbyt dużym ryzykiem finansowym.
Je ne suis pas d'accord, ce projet comporte trop de risques financiers.
Ta propozycja wciąż mnie kusi, nawet jeśli wiąże się z dużym ryzykiem.
Je reste tenté par cette proposition, même si elle comporte beaucoup de risques.
Niewielkie zaniżenie wyceny nieruchomości może ułatwić sprzedaż, ale wiąże się z ryzykiem prawnym.
Une légère sous-cotation du bien peut faciliter la vente, mais reste juridiquement risquée.
Zanim postawi, zawsze zastanawia się nad ryzykiem utraty wszystkich pieniędzy.
Avant de miser, elle réfléchit toujours au risque de perdre tout son argent.
Zarządzający funduszem szuka kompromisu między umiarkowanym ryzykiem a rozsądnym zyskiem.
Le gestionnaire de fonds cherche un équilibre entre risque modéré et profit raisonnable.
Na jutro zapowiadana jest pochmurna pogoda z niewielkim ryzykiem przelotnych opadów.
Un temps nuageux est annoncé pour demain, avec un faible risque d'averses.
Wypłynięcie na morze tak zniszczoną łodzią byłoby dla nas ogromnym ryzykiem.
Nous prendrions un gros risque en sortant en mer avec un bateau aussi abîmé.
Przedstawił komisji rozsądny kompromis między ryzykiem finansowym a potencjałem wzrostu.
Il a présenté au comité un arbitrage raisonnable entre risque financier et potentiel de croissance.
Każdy innowator musi pogodzić się z ryzykiem porażki, gdy przedstawia naprawdę oryginalny pomysł.
Chaque innovateur doit accepter le risque d'échec lorsqu'il propose une idée vraiment originale.
Najbardziej dochodowe inwestycje to często te, które wiążą się też z największym ryzykiem.
Les placements juteux sont souvent ceux qui comportent aussi le plus de risques.
W półświatku, bycie płatnym mordercą wiąże się z dużym ryzykiem.
Dans le milieu, être un assassin comporte de grands risques.
Włożenie wszystkich pieniędzy w jedną firmę to decyzja obarczona wysokim ryzykiem.
Investir tout ton argent dans une seule entreprise est une décision à haut risque.
Na maszynach żółto-czarny piktogram ostrzega przed ryzykiem porażenia prądem.
Sur les machines, un pictogramme jaune et noir alerte contre le risque d'électrocution.