Vertaling van "scale-up" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Problem ten jest szczególnie odczuwalny dla przedsiębiorstw scale-up, ponieważ z czasem finansowanie maleje.
Cela pose un problème particulier pour les scale-up, car le financement tend à tarir avec le temps.
W szczególności niezwykle istotnym sposobem przedstawiania swoich innowacyjnych produktów przez przedsiębiorstwa typu start-up/ przedsiębiorstwa scale-up wśród nabywców publicznych może być prowadzenie wstępnych konsultacji rynkowych i nawiązywanie partnerstw innowacyjnych.
En particulier, des consultations de marché préliminaires et des partenariats d'innovation peuvent être de puissants moyens pour les start-up et les scale-up de présenter leurs produits innovants aux acheteurs publics.
Główne elementy rozwoju ekosystemu przyjaznego przedsiębiorstwom scale-up
Éléments constitutifs du développement d'un écosystème propice aux scale-ups
2.5 Wymagane są zatem działania zapewniające, aby Europa była zdolna do rozwinięcia ekosystemu przyjaznego przedsiębiorstwom scale-up w celu zwiększenia liczby i wskaźnika skuteczności zarówno przedsiębiorstw typu start-up, jak i przedsiębiorstw scale-up.
2.5 Des mesures doivent donc être prises pour que l'Europe soit en mesure de développer un écosystème favorable aux scale-ups afin d'accroître le nombre et le taux de réussite des start-ups comme des scale-ups.
Podstawową cechą przedsiębiorstw scale-up jest to, że realizują modele biznesowe, które są wysoce skalowalne.
Une caractéristique marquante des entreprises en expansion est le recours à des modèles économiques extrêmement évolutifs.
Może to pomóc zarządzającym funduszami w zgromadzeniu większej ilości środków prywatnych w celu zwiększenia ich zdolności finansowania i lepszego zaspokojenia dużych potrzeb europejskich przedsiębiorstw scale-up w zakresie finansowania, zwłaszcza w trudnych czasach.
Cela peut aider les gestionnaires de fonds à mobiliser davantage de fonds privés pour accroître leur capacité de financement et mieux répondre aux besoins de financement importants des entreprises en expansion européennes, en particulier dans les périodes difficiles.
Dotyczy ona zarówno nowych funduszy skupiających się na finansowaniu przedsiębiorstw scale-up, jak i już istniejących funduszy, które pragną wspierać przedsiębiorstwa o dużym potencjale należące do ich portfela w celu dalszego promowania ich wzrostu.
Elle vise à la fois les nouveaux fonds axés sur le financement d'entreprises en expansion et les fonds existants qui souhaitent aider les entreprises à haut potentiel de leur portefeuille à poursuivre le développement de leur croissance.
Nowo utworzone przedsiębiorstwa typu start-up i scale-up mogą wymagać szczególnego wsparcia, np. w postaci udziałów kapitałowych wnoszonych przez instytucje publiczne oraz zachęt dla funduszy venture capital, aby zwiększyły one inwestycje w tego typu przedsiębiorstwa.
Les jeunes pousses et les entreprises en expansion nouvellement créées peuvent avoir besoin d'un soutien spécifique, par exemple sous la forme de prises de participation par des entités publiques et d'incitations en faveur des fonds de capital-risque leur permettant d'accroître les investissements dans ces entreprises.
Wydajność "scale-up" procesu oczyszczania na dużych kartridżach (do 1600 g) lub kolumnach szklanych
Performances de purification évolutives sur de grandes cartouches (jusqu'à 1600 g) ou colonnes de verre
Dotyczy to zwłaszcza przedsiębiorstw typu start-up, scale-up i innowacyjnych MŚP, które mają zasadnicze znaczenie dla wzmocnienia konkurencyjności i tworzenia miejsc pracy.
C'est notamment le cas pour les jeunes pousses, les entreprises en expansion et les PME innovantes, qui sont essentielles pour renforcer la compétitivité et la création d'emplois.
Jednakże rozdrobnienie europejskiego rynku utrudnia spontaniczny rozwój przedsiębiorstw typu start-up i scale-up na skalę europejską.
Toutefois, la fragmentation du marché européen freine le développement spontané des jeunes pousses et l'expansion des entreprises à travers l'Europe.
podkreśla, że uzasadnione blokowanie geograficzne wynikające z dużego zróżnicowania polityki przemysłowej państw członkowskich i rozbieżnych systemów prawnych utrudnia rozwój MŚP i przedsiębiorstw typu scale-up działających w Europie
souligne que le blocage géographique justifié résultant de la diversité des politiques industrielles et systèmes juridiques nationaux porte également atteinte au développement des PME et à l'expansion des entreprises opérant à l'échelle européenne
2.3.1 Badanie OECD obejmujące 11 krajów13 wykazało, że choć przedsiębiorstwa typu scale-up stanowiły mniej niż 10 % firm we wszystkich 11 krajach, to stworzyły do dwóch trzecich wszystkich nowych miejsc pracy14.
2.3.1 Une étude de l'OCDE portant sur 11 pays13 a révélé que les entreprises en expansion représentaient moins de 10 % du total des entreprises mais qu'elles créaient jusqu'à deux tiers de tous les nouveaux emplois14.
