Wśród jesiennego chłodu, ich radosna zabawa przyniosła ciepło do naszych serc.
Au milieu du froid automnal, leur gaieté joyeuse a réchauffé nos cœurs.
Ponury koniec lata przyniósł chłód, który przenikał do ich serc.
La fin d'été morose apportait un froid qui s'insinuait dans leurs cœurs.
I jest to coś, co powinno wprowadzać pokój do naszych serc.
Et c'est ce qui devrait ramener la paix dans nos curs...
Modlitwy wznoszą się z serc ludzi żyjących na ziemi ku milczącemu niebu.
Les prières montent du cœur des hommes vivant ci-bas vers le ciel silencieux.
Dla tego piosenkarza bycie wyjątkowym na scenie znaczy dotknąć naprawdę głęboko serc publiczności.
Pour ce chanteur, être spécial sur scène signifie toucher profondément le cœur du public.
Jego nieśmiały uśmiech wystarczał, by przyspieszyć bicie serc wszystkich jego wielbicielek.
Son sourire timide suffisait à faire battre le cœur de tous ses admirateurs.
Jego świadectwo, ogromnie poruszające dla całego zgromadzenia, głęboko dotknęło serc wiernych.
Son témoignage, très signifiant pour l'assemblée, a touché profondément les cœurs des fidèles.
Stary grymuar opisywał baśniowy świat dostępny jedynie dla serc czystych i odważnych.
Le vieux grimoire parlait d'un monde féerique accessible seulement aux cœurs purs et courageux.
Mimo imponującej wirtuozerii gitarzyście nie udaje się naprawdę poruszyć serc słuchaczy.
Malgré sa virtuosité, le guitariste ne parvient pas à toucher véritablement le cœur du public.
Zmiana serc i umysłów jest kluczowa dla osiągnięcia trwałej równości małżeńskiej.
Changer les cœurs et les esprits est essentiel pour atteindre une égalité de mariage durable.
Sara zdała sobie sprawę zbyt późno, że zakochała się w prawdziwym łamaczu serc.
Sara a réalisé trop tard qu'elle était tombée pour un véritable briseur de cœurs.
Właściwie, to jedno z moich serc na chwilę przestało bić.
Un de mes coeurs s'est arrêté de battre pendant quelques minutes.
Kelner polecił nam sałatkę z serc palmowych, specjalność szefa kuchni.
Le serveur nous a conseillé la salade de coeur de palmier, spécialité de la maison.
