Vertaling van "sicie" in Frans
Po dokładnym przesianiu mąki na sicie zostają otręby.
Le son reste après que la farine a été soigneusement séparée au tamis.
Należy odnotować masę zatrzymaną na każdym sicie i obliczyć w procentach ilość materiału przesianego przez odpowiednie sita.
La quantité recueillie dans chaque tamis est notée; et les pourcentages de matière traversant les tamis sont ensuite calculés.
Siateczka w tym sicie idealnie nadaje się do odcedzania drobnych ziaren ryżu.
La résille de la passoire est parfaite pour filtrer les petits grains de riz.
Po umyciu sałaty zostawiam ją, żeby odciekła w dużym metalowym sicie.
Après avoir lavé la salade, je la laisse égoutter dans une grande passoire métallique.
Blanszowane warzywa odcedza się nad zlewem, na dużym sicie.
L'égouttage des légumes blanchis se fait au-dessus de l'évier, dans une grande passoire.
Wyrażana jest ona w postaci odsetka straty na określonym sicie po potrząsaniu granulek w określonych warunkach.
Il est exprimé en pourcentage de perte mesuré sur un tamis spécifique après avoir secoué les granulés selon certaines conditions
Odbywa się to albo na sicie pod płynącą wodą, albo w zbiorniku, zastępując je kilka razy wodą.
Ceci est fait, soit dans un tamis sous l'eau courante, soit dans un réservoir, en le remplaçant plusieurs fois par de l'eau.
Zważyć materiał zatrzymany na każdym sicie i zebrany w naczyniu zbierającym z dokładnością do 0,1 g.
Peser à 0,1 g près la matière contenue dans chaque tamis, et celle recueillie dans le récipient.
M1 = waga w gramach pozostałości na sicie 0,125 mm,
M1 = poids de refus au tamis de 0,125 mm,
M1 = waga, w gramach, pozostałości na sicie ze szczelinami 0,63 mm,
M1 = poids de refus au tamis de 0,630 mm,
Połówki ziaren umieścić na sicie i zanurzyć sito w jodynie na dziesięć sekund, a następnie płukać strumieniem wody przez pięć sekund.
Les moitiés de grains sont placées sur un tamis et trempées pendant dix secondes dans une solution iodo-iodurée, puis rincées pendant 5 secondes à l'eau.
Piasek kwarcowy lub piasek morski, potraktowany kwasem chlorowodorowym (wielkość ziaren: 0,18-0,5 mm, to jest przechodzących przez sito 500 m a zatrzymujących się na sicie 180 m).
Sable de quartz ou sable de mer (taille des grains : 0,18 - 0,5 mm, traité à l'acide chlorhydrique, passé à travers un tamis de 500 microns et retenu par un tamis de 180 microns).
M2 = waga w gramach pozostałości na sicie 0,063 mm.
M2 = poids de refus au tamis de 0,063 mm. Les résultats des calculs sont arrondis à l'unité supérieure.
