Vertaling van "spaja" in Frans
Sukces trylogii wynika przede wszystkim z napięcia, które spaja jej trzy części.
Le succès du triptyque tient surtout à la tension qui relie ses trois segments.
Środkowa część filmu świetnie spaja spokojne wprowadzenie z wybuchowym finałem.
Le milieu du film relie très bien l'introduction calme et la fin explosive.
Cement, który spaja te ziarna piasku, nadaje skale wyjątkową wytrzymałość.
Le ciment qui unit ces grains de sable donne à la roche une solidité remarquable.
Dzięki umiejętnemu zabiegowi metafora przewodnia spaja wszystkie rozdziały tej powieści.
Grâce à un habile artifice, la métaphore filée unit tous les chapitres de ce roman.
Jeśli chodzi o związki, miłość jest także spoiwem, które spaja.
En termes de relations, l'amour est aussi le ciment qui lie.
Twoje korzenie wyrastają z siły, która spaja całe życie.
Tu es ancré, attaché à la force qui lie toute vie.
W tym słuchowisku dokumentalnym narrator spaja w całość wszystkie emitowane wywiady.
Dans ce documentaire audio, le narrateur relie entre elles les différentes interviews diffusées.
Dla naszego zespołu muzycznego bas jest talizmanem, który spaja wszystkie melodie.
Pour notre groupe de musique, la basse est le talisman qui relie toutes les mélodies.
Dyskretny dron, podtrzymywany przez syntezator, spaja wszystkie części kompozycji.
Le bourdon discret, maintenu par le synthétiseur, relie toutes les parties de la composition.
W tej powieści porządkujący głos narratora spaja rozsypane wspomnienia bohaterów.
Dans ce roman, la voix organisante du narrateur relie les souvenirs dispersés des personnages.
Od razu widać wzajemne uczucie, które spaja tych nierozłącznych przyjaciół z dzieciństwa.
On remarque immédiatement l'affection mutuelle qui unit ces amis d'enfance inséparables.
Na uczelni funkcja łącznikowa spaja współpracę wydziału medycznego ze szpitalami partnerskimi.
Dans l'université, le poste de liaison relie la faculté de médecine aux hôpitaux partenaires.
Jego wystąpieniu brakuje przejrzystości, bo żadna myśl przewodnia tak naprawdę nie spaja poszczególnych części.
Son exposé manque de clarté, car aucune idée-force ne relie vraiment les différentes parties.
