Vertaling van "sprawcami" in Frans
Przykro, że taka wypowiedź miała miejsce, tym bardziej że moi rodacy dość licznie przebywają na Wyspach Brytyjskich i niestety częściej padają ofiarami przestępstw niż są ich sprawcami.
Il est regrettable qu'une telle déclaration ait été faite, d'autant plus que la majorité de mes concitoyens résidant aux Îles britanniques sont de loin plus susceptibles d'être victimes d'un crime que d'en être les auteurs.
W tym mrocznym kryminale granica między ofiarami a sprawcami całkowicie się zaciera.
Dans ce roman noir, la frontière entre victimes et coupables devient complètement floue.
Więc może ci chłopcy nie są sprawcami.
Alors peut-être que ces deux-là ne sont pas coupables.
Wsadzić go z 500 czarnymi 20-letnimi sprawcami, a od razu rozpozna się Arthura.
Mets-le dans une pièce avec 500 jeunes délinquants noirs et tu le reconnais en une seconde.
W umyśle Dante'a najgorszymi sprawcami wszystkich są ci, którzy byli zdradliwymi mistrzami, takimi jak Judas Iscariot, Brutus i Cassius.
Dans l'esprit de Dante, les pires délinquants de tous sont ceux qui trahissaient leurs maîtres, comme Judas Iscariot, Brutus et Cassius.
Ludzie, którzy pozwolili, a nawet pomogli zbudować to centrum, są współwinnymi i sprawcami.
Les personnes qui ont permis et même aidé la construction de ce bâtiment sont aussi complices et coupables.
Zmiany w interesie cierpiących ofiar są pożądane tak samo jak zastanowienie się nad strukturami, które sprawiają, że mężczyźni stają się sprawcami.
Les changements dans l'intérêt de la souffrance des victimes sont souhaités, tout autant qu'une réflexion sur les structures rendant les hommes coupables.
W rozwiniętym systemie powództwo publiczne przeciwko bezkarności przedsiębiorstw będących sprawcami naruszeń powinno być poparte powództwem prywatnym przeciwko ich nietykalności i zwolnieniu z odpowiedzialności wobec osób prywatnych.
Dans un système perfectionné, l'action publique contre l'impunité des entreprises coupables d'infractions doit être complétée par l'action civile contre leur immunité vis-à-vis des particuliers.
Dziś, tutaj, potępiamy partie ekstremistyczne i ich organizację, ponieważ są sprawcami nietolerancji, a nietolerancji nie można tolerować.
Ici, aujourd'hui, nous condamnons les partis extrémistes et leur uniquement parce qu'ils sont coupables d'intolérance et que l'intolérance ne doit pas être tolérée.
Mamy dwie ofiary, które są też sprawcami,
Nous avons donc deux victimes qui sont également coupables,
On zaprzecza jakiemukolwiek współudziałowi ze sprawcami włamania, do którego doszło w tej dzielnicy.
Il nie toute complicité avec les auteurs du cambriolage survenu dans le quartier.
Brudne buty dziecka były małymi sprawcami smrodu w całym domu.
Wszyscy uważają, że chorzy psychicznie są sprawcami przemocy.
Tout le monde croit que les malades mentaux sont des criminels violents.
