Biografia Wysoko na smaganych wichrami stepach Druud, utalentowany młody burzotwórca zwany Zakłócaczem, był pierwszym, który odkrył sekrety letnich nawałnic.
Au sommet des steppes de Druud balayées par les vents, un jeune Stormcrafter talentueux du nom de Disruptor fût le premier à découvrir le secret des bourrasques d'été.
Później powrócił do sąsiedniego Borodina. Jego syn Ołeksandr urodził się i spędził dzieciństwo w tych stepach.
Son fils, Oleksandr, est né et a passé son enfance dans ces steppes.
Miód rośnie na stepach, na suchych, kamienistych glebach.
Le miel pousse dans les steppes, sur des sols secs et caillouteux.
Od dziecka marzy o tym, żeby galopować konno po bezkresnych argentyńskich stepach.
Il rêve depuis l'enfance d'aller à cheval dans les grandes plaines d'Argentine.
Tur swobodnie wędrował po rozległych stepach.
Le bœuf sauvage errait librement à travers les vastes prairies.
Ta bezpretensjonalna, wytrwała i kłująca roślina występuje w lasach, na polach i stepach.
Cette plante sans prétention, tenace et piquante peut être vue dans les forêts, les champs et les steppes.
Wiadomo, że pada tam o wiele częściej niż na stepach, i że wszędzie są góry albo wzgórza.
Il y pleut plus que dans les steppes, mais il y a des montagnes partout, ou des collines.
Zachowuje wilgoć, a berberys nie lubi podlewania, ponieważ w naturze występuje na stepach i na równinach, gdzie zaopatrzenie w wodę jest ograniczone.
Il retient l'humidité et l'épine-vinette n'aime pas l'engorgement car, dans la nature, elle est présente dans les steppes et dans les plaines où l'approvisionnement en eau est limité.
Tokowanie cietrzewia można usłyszeć rozchodzące się echem po rozległych stepach.
Szczątki sugerują, że podczas wczesnej epoki kamienia, hominidy używały systemowego śledzenia do wyszukiwania średniej wielkości padliny pośród szaty roślinnej, ale też do polowania na antylopy w bardziej otwartych stepach.
Les restes de squelette suggèrent que pendant le paléolithique moyen, les hominines ont eu recours au pistage systémique non pas pour chasser des animaux de taille intermédiaire dans un couvert végétal, mais pour pister des antilopes dans une prairie plus ouverte.
Pamiętasz jeszcze te 500 mil na stepach Missouri?
Tu sais, les 500 miles du Missouri, trois jours en tête.
Spojrzyjmy np. na konie i bydło pasące się przez cały rok na stepach kraju Zabajkalskiego; przekonamy się, że zawsze pod koniec zimy są one bardzo chude i wyczerpane.
Si nous prenons les chevaux et les bestiaux qui paissent tout le long de l'hiver dans les steppes de la Transbaïkalie, nous les trouvons très maigres et épuisés à la fin de l'hiver.
Ta turkmeńska pisarka z wielką wrażliwością opisuje codzienne życie na stepach Azji Centralnej.
Cette écrivaine turkmène décrit avec poésie la vie quotidienne dans les steppes d'Asie centrale.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
