Planowana jest stopniowa reorganizacja ośrodków regionalnych, aby uniknąć zbyt gwałtownego wstrząsu.
On prévoit une recomposition progressive des pôles régionaux afin d'éviter un bouleversement trop brutal.
Penetracja powinna być zawsze delikatna i stopniowa, z poszanowaniem tempa każdej ze stron.
La pénétration doit toujours être douce et progressive, en respectant le rythme de chaque partenaire.
Metoda stopniowa gwarantuje, że każdy etap jest oceniany przed przejściem dalej.
Une méthode graduelle garantit que chaque étape est évaluée avant de progresser davantage.
Po rehabilitacji stopniowa poprawa jego sprawności ruchowej przywraca mu nadzieję.
Après la rééducation, la progression graduelle de sa mobilité lui redonne espoir.
Ta stopniowa rewitalizacja ma przywrócić tożsamość dzielnicy porzuconej przez mieszkańców.
Cette requalification progressive cherche à redonner une identité au quartier délaissé par les habitants.
Z punktu widzenia kosztów stopniowa renowacja jest bardziej realna niż całkowiona przebudowa.
En termes de coûts, la rénovation progressive est plus réaliste que la reconstruction complète.
W tej dzielnicy stopniowa poprawa bezpieczeństwa wreszcie uspokaja zaniepokojonych mieszkańców.
Dans ce quartier, l'amélioration progressive de la sécurité rassure enfin les habitants inquiets.
Na tej budowie stopniowa realizacja poszczególnych etapów zapewnia maksymalne bezpieczeństwo pracownikom.
Dans ce chantier, la réalisation progressive des différentes phases garantit une sécurité maximale aux ouvriers.
Po kilku tygodniach treningów stopniowa poprawa jego szybkości staje się wyraźnie zauważalna.
Après plusieurs semaines d'entraînement, l'amélioration progressive de sa vitesse devient clairement visible.
Jego stopniowa radykalizacja wynika z wykluczenia społecznego i częstego przebywania na forach szerzących teorie spiskowe.
Sa radicalisation progressive résulte d'isolement social et de fréquentation de forums complotistes.
To nie jest rewolucja, ściśle mówiąc, ale stopniowa ewolucja systemu.
Ce n'est pas une révolution, proprement dite, mais une évolution progressive du système.
Wykład pokazuje, że droga nawrócenia może być stopniowa, a czasem niemal niedostrzegalna.
La conférence explique comment la voie de conversion peut être progressive et parfois presque imperceptible.
Ta stopniowa podwyżka płac zostanie rozłożona na trzy lata, aby ograniczyć koszty dla firmy.
Cette revalorisation salariale progressive sera étalée sur trois ans pour limiter le coût pour l'entreprise.