Lutnik pokazuje praktykantowi, jak płyta stroikowa rozkłada napięcie wszystkich strun.
Le luthier montre au stagiaire comment le sommier répartit la tension de toutes les cordes.
Lutnik naprawia stary szarpany instrument strunowy, w którym kilka strun jest zerwanych.
Le luthier répare un vieil instrument à cordes pincées dont plusieurs cordes sont cassées.
Z wszystkich strun unosiło się miękkie drżenie, kiedy orkiestra rozpoczęła symfonię.
Un doux frémissement montait de toutes les cordes lorsque l'orchestre entama la symphonie.
Pianistka zauważa, że jedna ze strun fortepianowych lekko brzęczy przy wysokich dźwiękach.
La pianiste remarque qu'une corde à piano bourdonne légèrement sur les notes aiguës.
Wiolonczelę rozpoznawało się po głębokim, ciepłym drżeniu jej niskich strun.
On reconnaissait le violoncelle au frémissement profond et chaleureux de ses cordes graves.
Mają też dźwięk, który jest bardzo różni się od strun jelitowych.
Ils ont aussi un son qui est très différente de cordes en boyau.
Nadal spodziewamy się kilka drobnych zmian do strun przed naszym release candidate.
Nous attendons encore quelques changements mineurs aux cordes avant notre release candidate.
W gitarze klasycznej prawej dłoni nie wolno zbytnio oddalać od strun - jej ułożenie jest kluczowe.
En guitare classique, la position de la main droite doit rester proche des cordes.
W razie potrzeby, strun harfy dodatkowe są również dostępne do zakupu.
Si nécessaire, supplémentaires harpe cordes sont également disponibles à l'achat.
Jest niespokojny, poniewaz nie ma strun do gitary.
Il broie du noir parce que sa guitare n'a plus de cordes.
Żeby ustawić wysokość strun, czasem trzeba delikatnie spiłować podstawkę.
Pour régler la hauteur des cordes, on doit parfois poncer légèrement le chevalet.
Nauczyciel wyjaśnia, że podstawka przekazuje drgania strun na pudło rezonansowe.
Le professeur explique que le chevalet transmet les vibrations des cordes à la caisse.
Chirurg wyjaśnił mu przed operacją, jakie niesie ona ryzyko dla strun głosowych.
Le chirurgien lui a expliqué les risques sur les cordes vocales avant l'opération.
