Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cordenf
View images
Vertaling van "corde" in Pools
La corde tendue entre les deux arbres servait à faire sécher le linge.
Między dwoma drzewami była naciągnięta lina, na której suszyło się pranie.
Une corde rouge délimite la pelouse interdite devant l'hôtel de ville récemment rénové.
Czerwona lina wyznacza trawnik z zakazem wstępu przed świeżo odnowionym ratuszem.
Un anneau de corde était posé par terre pour marquer le centre du jeu.
Na ziemi leżał pierścień ze sznura, wyznaczający środek zabawy.
Il faut nouer cette corde autour du tronc pour maintenir la tente en place.
Trzeba obwiązać tym sznurem pień drzewa, żeby namiot stał stabilnie.
Sur la contrebasse, chaque corde demande plus de force pour bien vibrer.
W kontrabasie każda struna wymaga więcej siły, żeby dobrze zabrzmieć.
Sur ce violoncelle, la quatrième corde est plus épaisse que les autres.
W tym wiolonczelu czwarta struna jest wyraźnie grubsza od pozostałych.
Le marin tire la corde vers soi pour rapprocher le bateau du quai.
Marynarz przyciąga do siebie linę, żeby zbliżyć łódź do nabrzeża.
Il serre la corde entre ses doigts pour ne pas tomber du mur.
Mocno zaciska linę w palcach, żeby nie spaść ze ściany.
La corde était assez raide, ce qui facilitait l'escalade du mur.
Lina była dość sztywna, co ułatwiało wspinanie się po murze.
Pour attacher la corde, il attrape le taureau par l'anneau nasal.
Żeby przywiązać linę, chwyta byka za kolczyk w nozdrzach.
Elle a dû lutter pour garder son équilibre sur la corde raide.
Musiała się bardzo skupić, żeby utrzymać równowagę na linie.
Le marin doit relier rapidement les deux bouts de la corde rompue.
Marynarz musi szybko związać ze sobą dwa końce przerwanej liny.
Le capitaine vérifia la corde attachant la péniche au quai avant de partir.
Kapitan sprawdził linę cumującą barkę przy nabrzeżu, zanim wyszedł na ląd.
Images of corde
sznur
struna
cięciwa
wewnętrzna banda
kopa drewna
Uitdrukkingen met corde: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
bout de la corde n.
koniec liny
"Il a attaché le bateau au bout de la corde."
tir à la corde n.
przeciąganie liny
"Les enfants ont organisé un tir à la corde dans la cour."
corde de sauvetage n.
lina ratunkowa
"Les pompiers ont lancé une corde de sauvetage au nageur."
ajouter une corde à son arc v.
zdobyć nową umiejętność
"Il a appris l'espagnol pour ajouter une corde à son arc."
avoir plus d'une corde à son arc v.
mieć więcej niż jednego asa w rękawie
"Pour réussir dans ce métier, il faut avoir plus d'une corde à son arc."
bout de corde n.
koniec liny · fragment liny
"Il noua le bout de corde autour du poteau pour sécuriser le bateau."
corde à son arc n.
dodatkowy talent
"Parler anglais est une corde supplémentaire à son arc professionnel."
être sur la corde raide v.
być na krawędzi · stąpać po cienkim lodzie
"L'entreprise est sur la corde raide depuis la crise financière."
! faire jouer la corde sensible v.
uderzyć w czułą strunę
"Il a fait jouer la corde sensible pour obtenir une réduction."
jusqu'à la corde adv.
do ostatniej nitki
"Ce pantalon est usé jusqu'à la corde aux genoux."
! tenir la corde v.
mieć przewagę
"Cette candidate tient la corde pour obtenir le poste."
! tirer sur la corde v.
nadużywać czyjejś cierpliwości
"Il ne faut pas tirer sur la corde avec ton patron."
souque à la corde n.
przeciąganie liny
"Les enfants ont organisé une souque à la corde dans la cour."
! corde au cou n.
pętla na szyi
"Avec toutes ces dettes, il a vraiment la corde au cou."
corde de rappel n.
lina zjazdowa
"Les grimpeurs ont installé leur corde de rappel sur l'ancrage."
corde raide n.
lina do chodzenia
"L'acrobate traverse la corde raide avec une parfaite maîtrise."
être à la corde v.
być przy bandzie · trzymać się bandy
"Le cheval favori était à la corde au premier virage."
faire vibrer la corde sensible v.
poruszyć czułą strunę
"Cette histoire de famille a fait vibrer la corde sensible de Marie."
jouer sur la corde sensible v.
uderzać w czułą strunę
"Il joue sur la corde sensible en parlant de ses enfants."
marcher sur la corde raide v.
chodzić po linie
"Le ministre marche sur la corde raide entre les syndicats et le patronat."
Synoniemen voor corde in het Frans
Suggesties
de la corde
5450
à la corde
4120
corde raide
1830
corde au cou
1180
corde à linge
910
tir à la corde
840
corde à sauter
1970
Resultaten: 5756. Exact: 5756. Verstreken tijd: 38 ms.
