Vertaling van "supernowych" in Frans
Powstanie tej gwiazdy może być bardzo istotną częścią wybuchów supernowych.
La formation des étoiles peut jouer un grand rôle dans l'explosion de ces supernovas.
od cząstki kwantowej do supernowych,
Międzynarodowy zespół naukowców rzucił nowe światło na sposób powstawania cięższych pierwiastków w czasie supernowych.
Une équipe internationale de scientifiques a apporté un nouvel éclairage sur la manière dont les éléments plus lourds sont formés dans une supernova.
Naukowcy sądzą, że dzięki tej słabej interakcji z innymi cząstkami, neutrina przenoszą nieskażone informacje na temat supernowych.
Les scientifiques estiment que du fait de cette faible interaction avec d'autres particules, les neutrinos transportent des informations «intactes» sur les supernovae.
Praca zespołu, która polega na zmierzeniu poszczególnych mas całego systemu gwiazdy, pomoże kosmologom lepiej poznać sposób powstawania super supernowych.
L'équipe mesure les masses de l'ensemble du système stellaire, ce qui aidera les experts en cosmologie à mieux comprendre le développement d'une supernova.
Deszcz kosmicznego pyłu nigdy nie ustaje, atmosfera jest pełna pyłków kwiatowych, minidiamentów i klejnotów z innych planet, wybuchających supernowych.
Ainsi, sous une pluie sans fin de poussière cosmique, l'air est plein de pollen, de micro-diamants et joyaux venus d'autres planètes et d'explosions d'une supernova.
Obliczył on, że była to stosunkowo mała gwiazda (o masie 20 mas Słońca), gdy tymczasem gwiazdy, które powodują wybuchy supernowych związane z silnymi wybuchami gamma, są zwykle dwa razy większe.
Elle a calculé que cette étoile était relativement petite (20 fois la masse du soleil), à la différence des étoiles donnant lieu à des supernovas liées à de puissants sursauts gamma, qui atteignent en général le double de cette taille.
W roku 2012 astronomowie odkryli ponad 200 nowych supernowych, wśród których SN 2012 fr należy do najjaśniejszych.
Les astronomes ont découvert plus de 200 nouvelles supernovas en 2012, parmi lesquels SN 2012fr est la plus lumineuse.
Dzięki śledzeniu efektu eksplozji przez cały miesiąc, pokazali, że światło ma podobne własności do tego z supernowych, które powstają gdy masywna gwiazda wybucha na koniec swojego życia. Więcej w komunikacie prasowym eso0318.
En étudiant la lumière résiduelle d'un sursaut pendant un mois, les chercheurs ont pu démontrer qu'elle avait des propriétés similaires à celles d'une supernova, causée par l'explosion d'une étoile massive à la fin de sa vie. Voir le eso0318.
CBAT gromadzi i rozpowszechnia informacje dotyczące planetoid, komet, naturalnych satelitów, gwiazd nowych, supernowych i innych aktualnych obserwacji astronomicznych.
Le CBAT est l'endroit où sont centralisées les découvertes de comètes, de satellites du système solaire, de novae, supernovae, et autres évènements astronomiques transitoires.
W ramach finansowanego przez UE projektu EU-HOU opracowano dla uczniów narzędzie do obserwacji gwiazd supernowych.
EU-Hou, un projet financé par l'UE, a développé un outil d'observation des supernovae pour les écoliers.
Zaobserwowano, że gwiazda o nazwie SN 2008D wytworzyła słaby strumień rozbłysków gamma, co powszechnie uważa się za zjawisko właściwe dla supernowych o znacznie większych rozmiarach niż SN 2008D.
L'étoile en question, SN 2008D, a produit un faible jet de rayons gamma, un évènement qui est plus souvent attribué aux supernovas d'une plus grande taille que celle de SN 2008D.
Nazwa obiektu pochodzi od nazwiska norweskiego astronoma Sjura Refsdala, który w 1964 jako pierwszy zaproponował używanie zwielokrotnionych dzięki soczewkowaniu grawitacyjnemu obrazów supernowych do badania rozszerzania się Wszechświata.
Elle a été nommée en l'honneur de l'astrophysicien norgévien Sjur Refsdal qui, en 1964, a été le premier à suggérer d'utiliser l'effet de lentilles gravitationnelles sur les supernovas afin d'étudier l'expansion de l'Univers,.
