Nowe przepisy nakładają na dział kuchni znacznie surowsze wymogi sanitarne.
Le nouveau règlement impose au service de cuisine des normes d'hygiène plus strictes.
Nowe prawo wprowadza surowsze normy ekologiczne dla całej floty handlowej.
Une nouvelle loi impose des normes écologiques plus strictes à toute la flotte commerciale.
Zasady są surowsze wobec kandydatów, którzy oszukują na egzaminie końcowym.
Les règles sont plus sévères pour les candidats qui trichent pendant l'examen final.
Prawo przewiduje surowsze kary dla każdego recydywisty skazanego za rozbój w warunkach recydywy.
La loi prévoit des sanctions plus sévères pour tout récidiviste reconnu coupable de vol aggravé.
W środkowo-wschodniej części kraju zimy są surowsze niż na wybrzeżu.
Dans le centre-est du pays, les hivers sont plus rigoureux que sur la côte.
Zimy dawniej bywały o wiele surowsze - przynajmniej tak twierdzą najstarsi mieszkańcy wioski.
Les hivers d'antan étaient bien plus rigoureux, selon les anciens du village.
Uwagi dyrektora są surowsze niż te sformułowane przez jego asystentów.
Les remarques du directeur sont plus sévères que celles formulées par ses assistants.
Ustawa przewiduje surowsze kary w razie ponownego popełnienia takiego czynu.
La loi prévoit des sanctions plus sévères en cas de récidive pour ce type de délit.
Projekt ustawy przewiduje surowsze kary dla osób dopuszczających się oszustw podatkowych.
Ce projet de loi prévoit des sanctions plus sévères pour les fraudeurs fiscaux.
Jeśli takie incydenty będą się powtarzać, kierownictwo będzie musiało wprowadzić surowsze środki.
Si ces incidents se répètent, la direction devra prendre des mesures plus strictes.
Aby ograniczyć narastające zanieczyszczenie, urząd miasta wprowadził znacznie surowsze mandaty.
Pour réprimer cette pollution croissante, la mairie a imposé des amendes beaucoup plus sévères.
Od czasu katastrofy kolejowej spółka wprowadziła znacznie surowsze zasady bezpieczeństwa.
Depuis l'accident de train, la compagnie impose des règles de sécurité beaucoup plus strictes.
Sędziowie często nakładają surowsze wyroki na recydywistów lub przestępców z długim stażem.
Les juges imposent souvent des peines plus sévères aux récidivistes ou aux criminels de carrière.
