Organizacje non-profit często informują o swoich programach, aby zwiększyć świadomość i zdobyć wsparcie.
Les organisations à but non lucratif font souvent la promotion de leurs programmes pour sensibiliser et rassembler du soutien.
Niemal wszystkie duże firmy prowadzące działalność na lokalnym rynku ogłosiły o swoich programach cyfrowej transformacji biznesu.
Presque toutes les grandes entreprises du marché local ont annoncé leurs programmes de transformation numérique du business.
W sprawozdaniu podkreślono również, że uniwersytety powinny w każdych okolicznościach utrzymać autonomię w zakresie decydowania o swoich programach nauczania i strukturach zarządzania.
Il souligne également que les universités devraient, en toutes circonstances, maintenir une autonomie suffisante pour décider de leur programme d'étude et des structures de gouvernance.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swoich programach krajowych oraz o wszelkich późniejszych istotnych zmianach do nich.
Les États membres notifient leur programme national ainsi que les modifications substantielles ultérieures à la Commission.
zaleca instytucjom edukacyjnym i szkoleniowym, aby skuteczniej informowały o swoich programach dostępnych dla osób dorosłych i uprościły procedury administracyjne warunkujące udział w tych programach
recommande aux établissements d'enseignement et de formation de faire mieux connaître leurs programmes ouverts aux adultes et de simplifier les procédures administratives donnant accès à ces programmes
Konferencja ta będzie także dobrą okazją dla państw członkowskich do poinformowania o swoich programach dwustronnych i do ewentualnego podjęcia zobowiązań do intensyfikacji swoich - już obecnie znaczących - działań w tej dziedzinie.
Cette conférence sera également l'occasion pour les États membres de fournir des informations sur leurs programmes bilatéraux et, éventuellement, de s'engager à intensifier les efforts significatifs considérables qu'ils déploient déjà.
Państwa członkowskie informują władze regionalne i lokalne na obszarach transgranicznych w możliwie najszybszym terminie o swoich programach krajowych, jeżeli wdrożenie tych programów może mieć skutki transgraniczne.
Les États membres informent les autorités régionales et locales transfrontalières de leurs programmes nationaux dans les meilleurs délais, si la mise en œuvre de ces programmes est susceptible d'avoir des retombées transfrontalières.
Niedawne badanie wykazało, że ponad osiemdziesiąt procent obywateli UE uważa, że frekwencja byłaby wyższa, gdyby partie polityczne lepiej informowały o swoich programach oraz wpływie UE na codzienne życie obywateli58.
Une enquête récente a révélé que plus de huit citoyens de l'Union sur dix estiment que le taux de participation augmenterait si les partis politiques leur transmettaient davantage d'informations sur leurs programmes et l'impact de l'UE sur leur vie de tous les jours58.
Państwa Członkowskie powiadomią Komisję i wszystkie inne zainteresowane Państwa Członkowskie o swoich programach środków w ciągu trzech miesięcy po ich opracowaniu.
Les États membres notifient à la Commission et à tout autre État membre concerné leurs programmes de mesures dans les trois mois suivant leur élaboration.
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o swoich programach szkoleń i certyfikacji.
Les États membres communiquent à la Commission leurs programmes de formation et de certification.
Ta uczelnia techniczna kładzie silny nacisk na najnowsze technologie we wszystkich swoich programach kształcenia.
Cette école d'ingénieurs met l'accent sur l'avant-garde technologique dans tous ses programmes de formation.
Ma ponad 10000 studentów, którzy obecnie studiują na swoich programach.
Il a plus de 10000 étudiants actuellement inscrits sur ses programmes.
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o swoich programach przed 15 kwietnia każdego roku. W pierwszym roku terminem tym jest dzień 15 grudnia 1997 r. W drugim roku terminem tym jest dzień 15 maja 1998 r.
Les États membres communiquent les programmes à la Commission avant le 15 avril de chaque année. Toutefois, pour la première année, cette date est reportée au 15 décembre 1997. Pour la deuxième année, cette date est reportée au 15 mai 1998.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
