Zanim otworzył restaurację, chciał mierzyć się z wielkimi szefami kuchni.
Avant d'ouvrir son restaurant, il voulait se mesurer à de grands chefs.
Raport opisuje policyjno-polityczną współpracę ministrów z szefami służb bezpieczeństwa wewnętrznego.
Le rapport décrit la coopération politico-policier entre ministres et chefs de la sûreté intérieure.
Bardziej sprawiedliwe pensje mogłyby zasypać przepaść rosnącą między szefami a pracownikami.
Des salaires plus justes pourraient combler le fossé grandissant entre patrons et employés.
Byliśmy między dwoma ogniami, wymagającymi klientami i szefami obsesyjnie myślącymi o zyskach.
Nous étions entre deux feux, clients exigeants et patrons obsédés par les profits.
To poufne spotkanie między dwoma szefami pozwoliło w zaciszu dojść do porozumienia.
Cette réunion privée entre les deux dirigeants a permis de trouver un accord discret.
Jej powieść ostro krytykuje żądzę zysku, która kieruje szefami wielkich koncernów farmaceutycznych.
Son roman critique violemment l'affairisme des dirigeants de grandes entreprises pharmaceutiques.
Konkurs oferował szansę na spotkanie z znanymi szefami kuchni dla aspirujących kucharzy.
Le concours offrait une chance de rencontrer des chefs de renom pour les espoirs culinaires.
Spotkanie zakończyło się w bardzo złej atmosferze po napięciu między dwoma szefami.
La réunion s'est terminée dans une énergie négative après les tensions entre les deux chefs.
Boi się popełnić gafę podczas tej kolacji z przyszłymi szefami.
Elle a peur de commettre un impair pendant ce dîner avec ses futurs patrons.
Młoda bywalczyni salonów rozmawiała z dyplomatami, artystami i kilkoma czołowymi szefami wielkich firm.
La jeune mondaine discutait avec des diplomates, des artistes et plusieurs grands chefs d'entreprise.
Ale chcę tylko porozmawiać z twoimi szefami, żeby wszystko wyjaśnić.
Mais je veux juste parler à tes patrons qu'on puisse s'expliquer.
Festiwal kulinarny zawierał konkurs gotowania z różnymi szefami kuchni przygotowującymi prosiaka.
Le festival culinaire a présenté un concours avec divers chefs préparant du cochon de lait.
Otworzyli tę małą kawiarnię, żeby być własnymi szefami, bez przełożonych.
Ils ont ouvert ce petit café pour être leurs propres patrons, sans supérieur hiérarchique.