Vertaling van "szerzą" in Frans
Niektórzy internauci szerzą skrajną propagandę za pomocą mocno prowokacyjnych nagrań wideo.
Certains internautes diffusent une propagande extrémiste à travers des vidéos très provocantes.
Sympatyczna marka zazwyczaj przyciąga lojalnych klientów, którzy szerzą pozytywną opinię.
Une marque sympathique attire généralement des clients fidèles qui diffusent des avis positifs.
Wirusy szerzą się najczęściej tam, gdzie ludzie mieszkają bardzo blisko siebie.
Les virus se propagent souvent lorsque les gens vivent très proches les uns des autres.
Bezpodstawne lęki szerzą się w ciemności nieznanego.
Les peurs infondées se propagent dans l'obscurité de l'inconnu.
Ludzie umierają bezpośrednio lub pośrednio w wyniku walk, szybko szerzą się choroby, jak np. cholera.
Des gens meurent des conséquences directes ou indirectes des combats, et les maladies telles que le choléra se répandent rapidement.
Z «tak» wypowiedzianego z wiarą rodzą się konsekwencje, które wychodzą daleko poza nas samych i szerzą się w świecie.
D'un "oui" prononcé avec foi découlent des conséquences qui vont bien au-delà de nous-mêmes et se répandent dans le monde.
Wokół szerzą się agresja, dyskryminacja i nienawiść.
Tout autour l'agressivité, la discrimination et la haine se propagent.
W krajach rozwijających się wysychają gleby i szerzą się epidemie.
La terre se dessèche et les maladies se propagent dans les pays en développement.
Media społecznościowe mogą być mieczem obosiecznym; łączą ludzi, ale często szerzą dezinformację.
Les réseaux sociaux peuvent être une arme à double tranchant ; ils nous connectent mais diffusent souvent de fausses informations.
Wraz z nadejściem zimy wirusy przeziębienia i grypy szerzą się w szkołach.
À l'approche de l'hiver, les rhumes et les virus de la grippe se propagent dans les écoles.
Przypadki naruszeń praw człowieka i prawa międzynarodowego trwają do dnia dzisiejszego i szerzą się w regionie w alarmującym tempie.
Les violations des droits de l'homme et du droit international se poursuivent à ce jour et se propagent dans la région à une vitesse alarmante.
One szerzą się poprzez sieci.
En fait, ils diffusent à travers les réseaux.
Stosunki społeczne pomiędzy obywatelami pochodzącymi z różnych środowisk stają się coraz bardziej napięte w całej Europie, ponieważ terroryści, rasiści i ekstremiści szerzą nienawiść za pomocą przemocy i strachu.
Les relations sociales entre citoyens provenant d'horizons divers se tendent de plus en plus dans toute l'Europe, à mesure que les terroristes, les racistes et les extrémistes diffusent leur haine par la violence et la peur.
