Bryza poruszała każdym liściem palmy, tworząc łagodny, jednostajny szmer.
La brise faisait frissonner chaque palme, créant un doux murmure régulier.
Gdy dziennikarz wreszcie ujawnił prawdę, dało się słyszeć dyskretny szmer na sali.
On entendit un discret murmure quand la vérité fut enfin révélée par le journaliste.
Noc była przeraźliwie ciemna i każdy szmer w lesie podrywał go na równe nogi.
La nuit était terriblement sombre, et chaque bruit dans la forêt le faisait sursauter.
Karakal wykorzystuje swoje duże uszy, by wychwycić najmniejszy szmer w wysokiej trawie.
Le caracal utilise ses grandes oreilles pour repérer le moindre bruit dans les hautes herbes.
Jego szmer serca przypisano drobnemu problemowi z zastawką trójdzielną.
Son souffle cardiaque a été attribué à un léger problème avec la tricuspide.
Jego delikatny szmer w sercu był oznaką ukrytego problemu z zastawką.
Son souffle cardiaque faible était un signe d'un problème valvulaire sous-jacent.
Najdrobniejszy szmer na korytarzu wystarczał, żeby w środku nocy obudzić dziecko.
Le moindre murmure dans le couloir suffisait à réveiller le bébé en pleine nuit.
Nie śpiąc już drugą noc z rzędu, podskakiwała na każdy najdrobniejszy szmer w cichym mieszkaniu.
Sans sommeil depuis deux nuits, elle sursautait au moindre bruit dans l'appartement silencieux.
Gdy kurtyna poszła w górę, po sali przebiegł cichy szmer zachwytu.
Un murmure d'émerveillement a parcouru la salle lorsque le rideau du théâtre s'est levé.
Śledczy liczyli na jego wyostrzony słuch, by w nocy wychwycił choćby najdrobniejszy podejrzany szmer.
Les enquêteurs comptaient sur son ouïe fine pour repérer le moindre bruit suspect la nuit.
Delikatny szmer wodotrysku tworzy spokojny dźwięk, który uspokaja umysł.
Le doux murmure du point d'eau génère un son paisible qui apaise l'esprit.
W bibliotece cichy szmer świadczył o tym, że studenci pilnie pracują.
Dans la bibliothèque, un discret murmure indiquait que les étudiants travaillaient dur.
Jego sterczące uszy pokazywały, że usłyszał najdrobniejszy szmer.
Ses oreilles en drapeau montraient qu'il avait entendu le moindre bruit.