W tej wiosce każdy całun jest szyty ręcznie przez najstarsze kobiety z okolicy.
Dans ce village, chaque linceul est cousu à la main par les anciennes du quartier.
W tym sklepie każdy worek z cielęcej skóry jest szyty całkowicie ręcznie.
Dans cette boutique, chaque sac en cuir de veau est cousu entièrement à la main.
To nie garnitur, to Zegna. Ręcznie szyty.
Ten kwiecisty obrus, szyty maszynowo, łatwo się pierze i nie odkształca.
Cette nappe à fleurs, cousue à la machine, se lave facilement sans se déformer.
Ten sweter jest w całości szyty naturalną nicią, dzięki czemu jest wygodniejszy w noszeniu.
Ce pull est entièrement cousu avec du fil naturel, ce qui le rend plus confortable.
Każdy ręcznie szyty przedmiot w sklepie opowiada historię kunsztu i troski.
Chaque article cousu main dans la boutique raconte une histoire de savoir-faire et d'attention.
Sklep dolicza dopłatę za każdy nietypowy rozmiar szyty ręcznie.
Le magasin facture un supplément pour chaque taille spéciale cousue à la main.
Ręcznie szyty woreczek z lawendą zdobił stolik nocny przy lampce.
Un sachet de lavande cousu main décorait la table de nuit près de la lampe.
W historycznej części miasta znalazłem mały skórzany wyrób rzemieślniczy, w całości szyty ręcznie.
Dans le quartier historique, j'ai trouvé un petit objet artisanal en cuir, entièrement cousu à la main.
Ten w pełni ręcznie szyty, autentyczny strój z epoki świadczy o rzemiośle, które już zanikło.
Ce costume d'époque, entièrement cousu à la main, témoigne d'un savoir-faire disparu.
Pradawny, ręcznie szyty anorak jest przekazywany z pokolenia na pokolenie.
L'anorak ancestral, cousu à la main, se transmet de génération en génération.
Ten notes szyty ręcznie trzyma się lepiej niż taki zwykły, klejony.
Ce carnet cousu à la main tient mieux qu'un carnet simplement collé.
Jest moim wujem, więc każdy szew jest szyty krwią.
C'est mon oncle, alors chaque point est cousu avec mon sang.
