Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tropnm
Vertaling van "trop" in Frans
Ta plotka to fałszywy trop, odciągający nas od prawdziwego sprawcy.
Cette rumeur est une fausse piste qui nous éloigne du véritable responsable.
Internetowe komentarze stanowiły fałszywy trop, odciągający uwagę od sedna dyskusji.
Les commentaires en ligne constituaient une fausse piste, détournant le débat essentiel.
Do zabawy w poszukiwanie skarbu każdy trop jest zapisany na małej, kolorowej karteczce.
Pour la course au trésor, chaque indice est écrit sur un petit papier coloré.
Każdy trop był krokiem naprzód dla pracowitego detektywa na tej sprawie.
Chaque indice était un pas en avant pour le détective assidu sur l'affaire.
Możemy się zgubić w metrze, nigdy nie trafią na nasz trop.
On peut se semer dans le métro, ils ne retrouveront jamais notre trace.
Detektyw musiał wnikliwie zbadać każdy trop, aby rozwiązać sprawę.
Le détective a dû approfondir chaque piste pour résoudre l'affaire.
Każdy trop jest drobiazgowo sprawdzany, aby nie skazać niewłaściwej osoby.
Chaque piste est vérifiée minutieusement pour éviter de condamner la mauvaise personne.
Hakerzy zostawili fałszywy trop, by zmylić specjalistów od bezpieczeństwa sieciowego.
Les pirates ont laissé une fausse piste pour tromper les enquêteurs en cybersécurité.
Sfałszowane liczby stanowiły fałszywy trop, ukrywający prawdziwe oszustwo księgowe.
Les chiffres truqués constituaient une fausse piste, masquant la véritable fraude comptable.
Otrzymaliśmy bardzo cenną wskazówkę, która naprowadziła nas na właściwy trop.
Nous avons reçu une indication précieuse qui nous a mis sur la bonne piste.
Stare zdjęcie znalezione na strychu wreszcie daje jakiś trop dotyczący jego prawdziwych rodziców.
Une vieille photo retrouvée au grenier offre enfin une piste sur ses véritables parents.
Jego zdystansowana, ale wymowna postawa naprowadziła współpracowników na właściwy trop.
Son attitude distante mais signifiant a mis ses collègues sur la bonne piste.
Naukowiec chce dokładnie zbadać ten nowy trop, aby wyjaśnić dziwne zachowanie zwierzęcia.
Le scientifique veut explorer cette nouvelle piste pour expliquer le comportement étrange de l'animal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die trop bevatten
gubić trop v.
perdre la trace
"Nous avons perdu la trace de notre ami après son déménagement."
fałszywy trop nf.
fausse piste
"Les randonneurs ont suivi une fausse piste et se sont perdus."
zgubić trop v.
perdre la trace
"Nous avons perdu la trace de notre ami après son déménagement."
śledzić trop v.
suivre une piste
"Le chasseur suit une piste de cerf dans la forêt."
tracer une piste
"Les détectives tracent une piste prometteuse dans cette affaire."
odkryć trop v.
trouver un indice
"L'inspecteur espère trouver un indice sur la scène de crime."
trop śledczy nf.
piste d'enquête
"Les policiers suivent plusieurs pistes d'enquête pour élucider le vol."
podjąć trop v.
prendre la piste
"Les détectives ont pris la piste du suspect après avoir trouvé des empreintes."
mieć trop v.
tenir une piste
"Les détectives tiennent une piste sérieuse dans cette affaire de vol."
rozpocząć nowy trop v.
ouvrir une piste
"La police a décidé d'ouvrir une piste concernant le suspect."
mały trop nm.
petit indice
"L'inspecteur a trouvé un petit indice sur la scène de crime."
trzymać trop v.
tenir une piste
"Les détectives tiennent une piste sérieuse dans cette affaire de vol."
martwy trop nf.
piste froide
"Les policiers ont repris cette piste froide après dix ans."
zmylić trop v.
dérouter
"Les chiens ont dérouté le cerf qui s'est perdu."
zimny trop nf.
piste froide
"Les policiers ont repris cette piste froide après dix ans."
łapać trop v.
avoir le nez au vent
"Le chien a le nez au vent pour détecter le gibier."
zmienić trop v.
prendre le change
"Les chiens ont pris le change et suivent maintenant un autre sanglier."
porzucić trop v.
prendre le change
"Les chiens ont pris le change et suivent maintenant un autre sanglier."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor trop in het Pools
Suggesties
fałszywy trop
620
martwy trop
180
zmylić trop
170
mieć trop
150
znaleźć trop
130
złapać trop
100
podjąć trop
60
mały trop
10
Resultaten: 2311. Exact: 2311. Verstreken tijd: 36 ms.
