Detektyw musiał wnikliwie zbadać każdy trop, aby rozwiązać sprawę.
Le détective a dû approfondir chaque piste pour résoudre l'affaire.
Każdy trop jest drobiazgowo sprawdzany, aby nie skazać niewłaściwej osoby.
Chaque piste est vérifiée minutieusement pour éviter de condamner la mauvaise personne.
Do zabawy w poszukiwanie skarbu każdy trop jest zapisany na małej, kolorowej karteczce.
Pour la course au trésor, chaque indice est écrit sur un petit papier coloré.
Każdy trop był krokiem naprzód dla pracowitego detektywa na tej sprawie.
Chaque indice était un pas en avant pour le détective assidu sur l'affaire.
Otrzymaliśmy bardzo cenną wskazówkę, która naprowadziła nas na właściwy trop.
Nous avons reçu une indication précieuse qui nous a mis sur la bonne piste.
Stare zdjęcie znalezione na strychu wreszcie daje jakiś trop dotyczący jego prawdziwych rodziców.
Une vieille photo retrouvée au grenier offre enfin une piste sur ses véritables parents.
Jego zdystansowana, ale wymowna postawa naprowadziła współpracowników na właściwy trop.
Son attitude distante mais signifiant a mis ses collègues sur la bonne piste.
Naukowiec chce dokładnie zbadać ten nowy trop, aby wyjaśnić dziwne zachowanie zwierzęcia.
Le scientifique veut explorer cette nouvelle piste pour expliquer le comportement étrange de l'animal.
Pierwsze ślady znalezione na miejscu zdarzenia mają nakierować śledczych na nowy trop.
Les premiers indices trouvés sur place vont aiguiller les enquêteurs vers une nouvelle piste.
Widać, jak zając kluczy wzdłuż żywopłotów, żeby zmylić swój trop.
On observe le lièvre ruser le long des haies afin de brouiller sa piste.
Dzieci przeszukują strych, licząc, że trafią na jakiś trop dotyczący tajemniczej przeszłości domu.
Les enfants fouillent le grenier pour trouver un indice sur le passé mystérieux de la maison.
Zarządzono ponowne przeszukanie mieszkania, żeby sprawdzić nowy otrzymany trop.
Une seconde fouille de maison a été ordonnée pour vérifier un nouvel indice reçu.
Nie miał wyboru i musiał dopaść ostatni trop, jaki mieli.
Il n'avait pas le choix que de poursuivre la dernière piste qu'ils avaient.
