Wszyscy przegrani tyrani uzasadniają ofiary wielkimi celami i twierdzą, że współcześni ich nie rozumieli.
Tous les tyrans justifient leurs sacrifices par de grandes causes et prétendent que leurs contemporains ne les comprennent pas.
mogą wrócić jako bohaterowie albo jako pijani, brudni tyrani.
Certains reviennent en héros, et d'autres en brutes ivrognes.
Młodzi tyrani, którzy zadają ból...
De jeunes tyrans qui sèment coups,
Politycy i tyrani robią to odkąd istnieją kamery,
Politiciens et tyrans le font, depuis l'invention des photographies.
identyfikują mechanizmy ucisku inne niż konwencjonalne symbole autorytaryzmu (dyktatorzy, tyrani itp.).
Identifient des forces oppressives au delà d'idées reçues sur l'autoritarisme et ses symboles (dictateurs, tyrans, etc.)
Stalin i inni totalitarni tyrani już dawno temu nauczyli się, że ten, kto ma kontrolę nad środkami masowego przekazu, jest w stanie zniewolić niezliczone tłumy współczesych ludzi (jw.
Staline et d'autres tyrans totalitaires ont appris, il y a déjà longtemps, que les media de masse à leur solde peuvent asservir des multitudes d'hommes modernes (ibid.
W istocie w ostatecznym rozrachunku będziemy musieli zareagować, bo ci arbitralni średniowieczni tyrani muszą przestrzegać prawa i zwykłych gwarancji proceduralnych obowiązujących w naszej Europie...
Nous finirons bien par réagir, car ces tyrans arbitraires doivent respecter la loi et les garanties de procédure ordinaires de notre Europe.
W tej opowieści bohater w końcu buntuje się przeciwko tyrani rządzącego króla.
Dans cette histoire, le héros finit par se rebeller contre le roi tyrannique.
Zazwyczaj tyrani są bardzo źli z poczuciem humoru.
Typiquement, les tyrans sont très mauvais avec un sens de l'humour.
Niestety dla nich, jednak ich tyrani koty syjamskie mają inne pomysły.
Malheureusement pour eux, toutefois, leurs tyranniques chats siamois ont d'autres idées.
podczas gdy inne kraje pogrążają się w chaosie, ubóstwie i tyrani.
alors que d'autres pays vivent dans la pauvreté et la tyrannie.
Przez to wyglądamy jak bogaci tyrani przeciwko zwykłemu taksówkarzowi.
Là ça nous fait ressembler à des riches monstres martyrisant un pauvre taxi.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
