Jej sekret dobrej formy to prowadzenie stylu życia ubogiego w węglowodany.
Son secret pour rester en forme est de suivre un mode de vie pauvre en glucides.
Dzięki systemowi ubogiego spalania silnik emituje mniej zanieczyszczeń na drodze.
Avec un système à combustion pauvre, le moteur émet moins de polluants sur la route.
Co druga stypendystka w tej szkole pochodzi z ubogiego albo wiejskiego środowiska.
Une boursière sur deux dans cette école vient d'un milieu modeste ou rural.
Ekologicznie świadomi konsumenci preferują pojazdy wyposażone w technologię ubogiego spalania.
Les consommateurs soucieux de l'environnement préfèrent les véhicules équipés de la technologie à combustion pauvre.
Inżynierowie są podekscytowani postępem w technologii ubogiego spalania dla ekologicznych samochodów.
Les ingénieurs sont enthousiasmés par les avancées de la technologie à combustion pauvre pour les voitures écologiques.
Czy wyglądam na tak ubogiego, który tego potrzebuje?
Ai-je l'air si pauvre, pour vouloir en faire ?
Łącząc złocenie z ciemnym kolorem, zdecydowanie wykluczasz nawet ideę ubogiego i skąpego wnętrza.
Combinant dorure et couleur sombre, vous excluez résolument même l'idée d'un intérieur pauvre et maigre.
Pierwszą formą ewangelizacji braci i sióstr innych religii winno być świadectwo życia ubogiego, pokornego i czystego, przenikniętego braterską miłością do wszystkich.
La première forme d'évangélisation envers les frères et sœurs d'une autre religion sera le simple témoignage d'une vie pauvre, humble et chaste, pénétrée d'amour fraternel pour tous.
Aby to działanie mogło być skuteczne, trzeba posiadać ducha ubogiego, oczyszczonego z egoistycznych interesów, gotowego do pracy na rzecz pokoju i braku przemocy, w postawie solidarnej i pełnej współczucia dla cierpień innych.
Pour que cette intervention soit efficace, il faut avoir un esprit de pauvre, purifié des intérêts égoïstes, prêt à assurer un service de paix et de non-violence, dans une attitude solidaire et pleine de compassion pour la souffrance d'autrui.
Chociaż naukowcy są nawet zgodni co do tego, że za otyłość odpowiadają w głównej mierze czynniki genetyczne, niemniej obecna epidemia jest również wynikiem czynników wiążących się ze stylem życia, w tym ubogiego lub niewłaściwego sposobu odżywiania się i zbyt małej ilości ruchu.
Même si, d'après les scientifiques, l'obésité est en grande partie due aux facteurs génétiques, l'épidémie actuelle découle également des facteurs ayant trait au mode de vie: une alimentation pauvre ou inappropriée, et un exercice physique très insuffisant.
I znalazł się w niem mąż ubogi mądry, który wybawił miasto ono mądrością swoją; choć nikt nie wspomniał na onego męża ubogiego.
Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
Wyśmiewa Neda za zbyt ubogiego, by wkroczyć na wojnę, a następnie sugeruje, że może być szpiegiem wroga, ponieważ jego dziedzictwo etniczne jest nieznane.
Il se moque de Ned d'être trop pauvre pour s'enrôler, puis suggère qu'il pourrait être un espion ennemi puisque son héritage ethnique est inconnu.
Ponieważ nie chce wstydzić się i odrzucić syna jako ubogiego imigranta w Węgrzech, pozwala mu zostać wychowywana przez obcego, gdy patrzy na nią ze smutkiem.
Parce qu'elle ne veut pas amener la honte et le rejet sur son fils comme une pauvre immigrée hongroise, elle lui permet d'être élevé par un étranger alors qu'elle regarde tristement de loin.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
