Jego relacja wreszcie ujawnia drugą stronę medalu tej medialnej historii sukcesu.
Son témoignage révèle enfin le côté pile de cette success story médiatisée.
Rozwiązanie tego śledztwa ujawnia sprawcę, którego nikt by nie podejrzewał.
Le dénouement de cette enquête policière révèle un coupable que personne ne soupçonnait.
Pełna skala problemu ujawnia się dopiero po kilku miesiącach rzetelnego dochodzenia.
La globalité du problème n'apparaît qu'après plusieurs mois d'enquête sérieuse.
Pastoralny wymiar tekstu ujawnia się w naiwnych dialogach między pasterzami a nimfami.
La dimension pastorale du texte apparaît dans ces dialogues naïfs entre bergers et nymphes.
Jego trudny charakter ujawnia się zwłaszcza wtedy, gdy zwróci mu się najmniejszą uwagę.
Son caractère désagréable se manifeste surtout lorsqu'on lui fait la moindre remarque.
Każdy aspekt tego problemu politycznego ujawnia inne, czasem sprzeczne interesy.
Chaque facette de ce problème politique révèle des intérêts différents et parfois opposés.
Widmo absorpcyjne chloru ujawnia kilka bardzo blisko położonych poziomów energii.
Le spectre d'absorption du chlore révèle plusieurs niveaux d'énergie très rapprochés.
Kluczowa scena powieści wreszcie ujawnia sekret, który narrator tak długo skrywał.
La scène clef du roman révèle enfin le secret longtemps caché par le narrateur.
Jej historia zatrudnienia ujawnia, że ma doświadczenie w różnych branżach.
Son historique professionnel révèle qu'elle a de l'expérience dans divers secteurs.
Jego analiza ujawnia subtelną sprzeczność ukrytą w samym sercu systemu logicznego.
Son analyse révèle une contradiction subtile, cachée au cœur du système logique.
Duże odchylenie standardowe w zarobkach ujawnia znaczące różnice między pracownikami.
Un grand écart-type dans les salaires révèle des différences importantes entre les employés.
Wstępny przegląd akt ujawnia kilka błędów w obliczeniach i procedurach.
Un premier balayage du dossier révèle plusieurs erreurs de calcul et de procédure.
To pogłębione badanie nawyków żywieniowych ujawnia problemy od dawna zamiatane pod dywan.
Cette étude en profondeur des habitudes alimentaires révèle des problèmes cachés depuis longtemps.