To ukierunkowanie duszpasterskie kładzie nacisk na modlitwę w małych grupach.
Cette orientation pastorale met l'accent sur la prière en petits groupes.
To ukierunkowanie budżetu jest teraz jasno odnotowane i zatwierdzone w protokole z ostatniego posiedzenia.
Cette orientation budgétaire est désormais actée dans le procès-verbal de la dernière réunion.
Wtedy zrobiliśmy ukierunkowanie, musiał przeanalizować własne intel, myśleć za siebie.
Quand on faisait le ciblage, on devait scruter nos propres informations, penser par nous-mêmes.
Scenariusz integracji jest nowatorski ze względu na lepsze ukierunkowanie i ekologizację płatności bezpośrednich.
Le scénario d'intégration innove en instaurant un ciblage accru et une écologisation des paiements directs.
Ich ukierunkowanie zależeć będzie od obszaru geograficznego i życzeń poszczególnych Państw Członkowskich.
L'accent mis dans le message sera fonction de la zone géographique et des desideratas des États membres.
Dbamy o ukierunkowanie i wspieramy odpowiedzialność za własne działania.
Nous donnons une orientation et encourageons la responsabilité individuelle.
Takie ukierunkowanie na kontekst nie może jednak przysłonić znaczenia globalnego wymiaru obecnych wyzwań.
Cette orientation contextuelle ne doit toutefois pas faire perdre de vue l'importance de la dimension mondiale que présentent les défis actuels.
programowanie strategiczne, ukierunkowanie taktyczne, strategia kontroli wyrywkowych; oraz
programmation stratégique, ciblage tactique et stratégie d'échantillonnage, et
Lepsze ukierunkowanie polityki na konkretne cele powinno prowadzić do bardziej efektywnego wykorzystywania dostępnych zasobów finansowych.
Un meilleur ciblage des actions devrait entraîner une utilisation plus efficace des ressources financières disponibles.
Dla nich objawienie jako transcendentne ukierunkowanie dane jest duchowi ludzkiemu zawsze i na każdym miejscu.
Pour eux, la révélation comme orientation transcendantale est toujours et partout donnée à l'esprit humain.
Typ, pozycja i ukierunkowanie urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne
Type, position et orientation du dispositif de génération de champ
Wczesne ukierunkowanie się w nauce może uchronić przed zmarnowaniem kilku lat.
Se s'orienter tôt dans ses études peut éviter de perdre plusieurs années inutilement.
Stałe ukierunkowanie i wsparcie rodziców pozwoliło mu uniknąć wielu błędów.
Le guidage constant de ses parents lui a permis d'éviter de nombreuses erreurs.