Vertaling van "ulem" in Frans
Przedsiębiorstwo jutra ma tendencję do stawania się otwartym ekosystemem: prawdziwym ulem połączonym ze światem zewnętrznym.
L'entreprise de demain tend à devenir un écosystème ouvert : une véritable ruche reliée au monde extérieur.
Powodzenia z nowym ulem.
Bonne chance avec la nouvelle ruche.
Późnym wieczorem przed nowym ulem kładzie się koc, a z prętów do wejścia do pszczół powstają mosty, dzięki którym pszczoły mogą się na nie wspinać. Galop jest wyprowadzany z piwnicy, strząsany na kocu i wrzucany z dymem do nowego ula.
Tard dans la soirée, une couverture est posée devant la nouvelle ruche et des ponts sont construits à partir des tiges jusqu'à l'entrée des abeilles afin que celles-ci puissent les escalader.
Pszczoły krążą w kółko przed ulem, żeby dokładnie namierzyć wejście.
Les abeilles volent en rond devant la ruche pour retrouver précisément l'entrée.
W paryskim metrze, o ósmej rano, każdy peron staje się ludzkim ulem.
Dans le métro parisien, à huit heures, chaque quai devient une ruche humaine.
Wiatr lekko kołysze ulem, ale pszczoły bez przerwy wykonują swoją pracę.
Le vent secoue légèrement la ruche, mais les abeilles continuent leur travail sans s'arrêter.
Kiedy z ulem dzieje się coś niedobrego, pszczelarz uważnie obserwuje pszczoły, żeby znaleźć przyczynę.
Quand une ruche tombe malade, l'api observe attentivement les abeilles pour trouver la cause.
Pszczelarz wyjaśnił, jak rozpoznać gniazdo os i nie pomylić go z ulem.
L'apiculteur a expliqué comment reconnaître un guêpier et ne pas le confondre avec une ruche.
Sensory wzrokowe są zabezpieczone między każdym dronem a ulem.
Le flux visuel est sécurisé entre la ruche et chaque DIA.
Pszczoły krążą spiralnie i unoszą się nad ulem, tworząc stożek.
Les abeilles tournent en spirale et montent en forme de cône autour de la ruche.
Dzisiaj weszliśmy w bezpośredni kontakt z ulem.
Jesteśmy teraz jednym, czystym ulem.
Nous sommes désormais, une ruche pure.
To byłby pierwszy raz, jakby zabito kogoś walnięciem ulem w głowę.
Ce serait la première fois que quelqu'un meurt en étant frappé à la tête par une ruche.
