Szkoły w prefekturze działają według tego samego kalendarza ustalonego przez prefekta.
Les écoles de la préfecture suivent toutes le même calendrier fixé par le préfet.
Wydatki w tym miesiącu nie mogą przekroczyć budżetu ustalonego przez firmę.
Les dépenses de ce mois ne doivent pas dépasser le budget fixé par l'entreprise.
Uczniowie mobilizują się, by przestrzegać regulaminu ustalonego przez dyrektora.
Les élèves se mobilisent vers le respect du règlement établi par le directeur.
Wyznaczenie terminów egzaminów zależy od kalendarza roku szkolnego ustalonego przez ministerstwo.
La fixation des dates d'examen dépend du calendrier scolaire établi par le ministère.
Żeby ten projekt grupowy się udał, musimy trzymać się ustalonego razem planu.
Pour réussir ce projet de groupe, nous devons absolument suivre le plan établi ensemble.
Drużyny trzymają się terminarza meczów z góry ustalonego przez federację.
Les équipes respectent un calendrier de matchs établi à l'avance par la fédération.
Umowa przewiduje karę finansową w razie przekroczenia ustalonego na początku budżetu.
Le contrat prévoit une pénalité financière en cas de dépassement du budget fixé au départ.
Zadaniem uczestnika badania jest dokładne stosowanie się do protokołu ustalonego przez zespół badawczy.
Le rôle du sujet d'essai est de suivre précisément le protocole établi par les chercheurs.
Bez jasno ustalonego motywu zabójstwa sprawa była dla prokuratora dość krucha.
Sans mobile du meurtre clairement établi, le dossier restait fragile pour le procureur.
Trzymaliśmy się dotąd ustalonego planu, zanim nie zdecydowaliśmy się całkowicie zmienić strategię.
On suivait le plan établi jusque-là, avant de décider de changer complètement de stratégie.
Monitorowany program zapewniał, że wszyscy uczestnicy przestrzegali ustalonego protokołu.
Le programme surveillé s'assurait que tous les participants suivaient les protocoles établis.
Został wyłączony z ceremonii, ponieważ nie przestrzegał ustalonego protokołu.
Il est exclu de la cérémonie parce qu'il n'a pas respecté le protocole établi.
W tym projekcie będziemy się trzymać harmonogramu ustalonego przez klienta.
Dans ce projet, nous nous réglerons sur le calendrier fixé par le client.
