Vertaling van "warunkowa" in Frans
W tym tekście prawniczym każda klauzula warunkowa doprecyzowuje obowiązki obu stron.
Dans ce texte juridique, chaque clause conditionnelle précise les obligations des deux parties.
Wartość warunkowa tej formy czasownikowej zmienia się w zależności od intonacji zdania.
La valeur conditionnelle de cette forme verbale change selon l'intonation de la phrase.
Nauczyciel wyjaśnia, że forma warunkowa nadaje wypowiedzi odcień wątpliwości albo możliwości.
Le professeur explique que la tournure conditionnelle crée une nuance de doute ou de possibilité.
Zależność warunkowa między tymi dwoma czasownikami sygnalizuje spójnik "si".
La relation conditionnelle entre ces deux verbes est marquée par la conjonction "si".
Wartość warunkowa tej formy czasownikowej ujawnia się zwłaszcza w opowieściach wymyślonych lub czysto hipotetycznych.
La valeur conditionnelle de cette forme verbale apparaît surtout dans les récits imaginaires ou hypothétiques.
Taka konstrukcja warunkowa jest często używana do udzielania rad lub wyrażania życzeń.
Cette structure conditionnelle est fréquemment utilisée pour donner des conseils ou formuler des souhaits.
Bez klauzuli finansowania warunkowa sprzedaż byłaby dla kupującego znacznie bardziej ryzykowna.
Sans clause de financement, la vente conditionnelle aurait été plus risquée pour l'acheteur.
Mówicie dużo o wolności, ale wasza wolność jest warunkowa.
Vous parlez de liberté, mais la vôtre est conditionnelle.
Umowa warunkowa wejdzie w życie dopiero wtedy, gdy obie strony wypełnią swoje zobowiązania.
Le contrat conditionnel ne s'activera que lorsque les deux parties auront rempli leurs obligations.
W logice, relacja warunkowa jasno łączy pojęcia przyczyny i skutku.
En logique, une relation conditionnelle relie clairement le concept de cause à effet.
Umowa partnerska pozostaje warunkowa, dopóki nie zostanie oficjalnie podpisana przez właściwe ministerstwo.
L'accord de partenariat demeure conditionnel, en attente de la signature officielle du ministère compétent.
W pewnych warunkach istnieje zależność warunkowa między temperaturą a topnieniem lodu.
Il existe une relation conditionnelle entre la température et la fonte des glaces dans certains environnements.
Prawnik wyjaśnił, że warunkowa sprzedaż chroni kupującego na wypadek problemów prawnych.
L'avocat a expliqué que la vente conditionnelle protège l'acheteur en cas de problème juridique.
