Twórcza werwa kompozytora wyczuwalna jest w każdej nucie jego najnowszej symfonii.
La verve du compositeur se ressent dans chaque note de sa dernière symphonie.
Podczas debaty jego werwa wyraźnie się wzmogła, gdy tylko skrytykowano projekt ustawy.
Pendant le débat, sa verve s'est intensifiée dès qu'on a critiqué son projet de loi.
Oznacza to, że werwa nabyta przez bezpośredni kontakt z językiem i z jego mieszkańcami jest niezbędna każdemu tłumaczowi.
Pour cette raison, être un bon traducteur nécessite du brio acquis à travers le contact direct avec la langue étrangère et son peuple.
grasz Elan, werwa, zapał, polot i wiele zagranicznych przymiotników wskazujące na nadmierny styl.
vous jouez avec élan, brio, plaisir, panache et d'autres adjectifs étrangers qui indiquent un style excessif.
Jej twórcza werwa najbardziej ujawnia się nocą, kiedy cały dom pogrążony jest we śnie.
Sa verve créatrice s'exprime surtout la nuit, quand tout le monde dort dans la maison.
Ma coś takiego jak bezkompleksowa werwa...
Il a cette sorte de verve inconsciente...
Twórcza werwa tego reżysera tchnie nowe życie w sztukę, która wydawała się skrajnie klasyczna.
La fougue de ce metteur en scène redonne vie à une pièce pourtant très classique.
Jej naturalna werwa wnosiła ożywienie na każde spotkanie.
Sa gaieté naturelle apportait une ambiance vivante à chaque rassemblement.
Od razu spodobała mi się jej werwa.
Ujęła ich werwa młodej prelegentki, mimo że była jeszcze bardzo młoda i zupełnie nieznana.
Ils ont été séduits par la verve de la conférencière, pourtant très jeune et encore inconnue.
Kiedy znowu spotkał się z przyjaciółmi muzykami, poczuł, jak wraca do niego werwa z pierwszych lat twórczości.
En retrouvant ses amis musiciens, il a senti revenir la verve de ses débuts.
och, nie odkrywam z tym sam zapałem i werwa jako w dni mijanych.
oh, je ne retrouve plus le même plaisir et la même énergie comme par le passé.
Podoba mi się twoja werwa.
