Vertaling van "widmowe" in Frans
Powieść łączy kryminał z motywami okultystycznymi, takimi jak klątwy i widmowe zjawy.
Le roman mélange enquête policière et éléments occultes, comme des malédictions et des apparitions spectrales.
Środki te nie mogą mieć wpływu na liniowość lub właściwości widmowe przyrządu.
Ces moyens ne doivent pas affecter la linéarité ou les caractéristiques spectrales de l'instrument.
Przez zasłonę mgły otulającą ciche jezioro przebijało się widmowe, melancholijne światło.
Une lumière fantomatique filtrait à travers le voile de brume qui couvrait le lac silencieux.
Zatęchły zapach rozkładu ciężko wisiał w opuszczonym magazynie, jak widmowe przypomnienie minionego życia.
L'odeur moisie de décomposition pesait lourdement dans l'entrepôt abandonné, un rappel fantomatique de la vie passée.
widmowe bestie, których oczy płonęły ogniem,
les bêtes spectrales dont les yeux brillent grâce au feu,
W ten sposób, za pomocą miernika połysku, mierzone są odbicia widmowe wiązki światła, która uderza w powierzchnię.
De ce fait, avec le mètre de lustre, des réflexions spectrales d'un faisceau lumineux qui frappe la surface, sont mesurées.
W tym przypadku, widmowe składowe nie są kodowane przez przestrzenne oddzielenie, ale są zakodowane w czasie.
Ici les composantes spectrales ne sont pas encodées dans par une séparation spatiale, mais temporellement.
W tym celu pierwotnie zasugerowano, że wymagane było tylko "intensywne" oświetlenie, a charakterystyki widmowe stanowiły dodatkowy problem.
À cette fin, il avait été suggéré à l'origine que seul un éclairage «intense» était nécessaire et que les caractéristiques spectrales constituaient une préoccupation secondaire.
Zapewnia również pasma widmowe zaprojektowane specjalnie do opisywania złożonych mieszanin zanieczyszczeń, osadów w zawiesinie i fitoplanktonu występującego zwykle w strefach przybrzeżnych.
Il inclut également des bandes spectrales spécifiquement conçues pour caractériser le mélange complexe de polluants, de sédiments en suspension et de phytoplancton que l'on trouve habituellement sur les zones côtières.
Temperatura barwowa jest wyrażana w temperaturze absolutnej K, reprezentującej składowe widmowe różnych źródeł światła.
La température de couleur est exprimée en température absolue K, représentant les composantes spectrales de différentes sources de lumière.
Takie linie widmowe, które można zaobserwować tylko w przypadku gazów o niskich gęstościach, noszą nazwę linii wzbronionych.
Ces raies spectrales, qui ne peuvent être observées que pour des gaz de densité très faible, sont appelées raies de transition interdites.
Największe trudności w ICP-AES powodują zakłócenia widmowe i tła.
En ICP-AES, les principales difficultés proviennent des perturbations spectrales ou de fond.
Dane w dziedzinie czasu mogą być przetwarzane przy pomocy szybkiej transformaty Fouriera (FFT) w widma i wykresy kaskadowe (typu waterfall) lub spektrogramy, a dane widmowe mogą być przekształcane w cepstrum lub widmo mocy (power spectrum).
Les données de domaine temporel peuvent être traitées à l'aide des routines FFT (Fast Fourier Transform) en spectres et courbes en cascade d'ordre normalisé ou spectrogrammes et les données spectrales peuvent être transformées en Cepstrum ou Power Spectrum.
