I wtedy, to wolne programy jak Linux i Firefox nas ocaliły.
À l'époque, des projet de logiciels libres comme Linux et Firefox nous ont sauvé la mise.
Chcielibyśmy wymienić wszystkie wolne programy w Free Software Directory, w tym wszystkie programy wydane na licencji GPL (dowolna wersja).
Nous voudrions référencer tous les logiciels libres dans le Répertoire du logiciel libre [Free Software Directory], en particulier tous ceux qui sont sous licence GPL (toute version).
Różnica polega na tym, że wolne programy mają naturalną skłonność do rozprzestrzeniania się i istnieje wiele sposobów, by je uzyskać.
La différence est que le logiciel libre tend naturellement à se répandre et qu'il y a différentes façons de se le procurer.
Wolne programy są często bardziej niezawodne niż te, które wolne nie są.
Le logiciel libre est souvent plus fiable que le logiciel non libre.
Możecie także stosować wolne programy użytkowe i narzędziowe na niewolnych systemach operacyjnych; nie daje wam to pełnej swobody, ale wielu użytkowników tak robi.
Vous pouvez également utiliser des programmes et des applications libres sur les systèmes d'exploitation non libres ; cela ne vous octroie pas une liberté totale, mais beaucoup d'utilisateurs le font.
A rezultatem byłoby - no wiecie, jeśli na to ludziom pozwolimy - że rozwijalibyśmy te wolne programy i cały czas musielibyśmy konkurować z ulepszonymi wersjami naszego własnego oprogramowania.
Et le résultat serait, si nous les laissions faire, que nous développerions des programmes libres et nous devrions être constamment concurrencés par des versions améliorés de nos propres programmes. Ça ne serait pas drôle.
W USA i niektórych innych krajach nie można rozwijać wolnego oprogramowania obsługującego MP3 - w 1998 amerykańskim programistom, którzy napisali wolne programy do generowania plików MP3 zagrożono procesami o naruszenie patentu i zmuszono ich do wycofania tych programów z obiegu.
Aux USA ainsi que dans d'autres pays, un logiciel libre pour MP3, c'est impossible; en 1998, des développeurs américains qui avaient réalisé des programmes de génération MP3 ont été menacés d'atteinte à la propriété industrielle et forcés de les retirer.
Pokazywać przykłady tego jak wolne programy są wykorzystywane przez instytucje edukacyjne do ulepszenia procesów uczenia się i nauczania. Publikować artykuły dotyczące różnych aspektów związanych z wykorzystywaniem Wolnego Oprogramowania przez instytucje edukacyjne.
Montrer des exemples de la façon dont les programmes libres sont utilisés par les établissements d'enseignement pour améliorer les processus d'apprentissage et la pédagogie.
Wkrótce po tym, jak Unisys wydał swoje oświadczenie, kiedy większość korzystających z Sieci nabrała otuchy sądząc, że Unisys pozwolił na wolne programy generujące GIF-y, napisaliśmy do działu prawnego tej firmy, prosząc o wyjaśnienie tych kwestii.
Peu après l'annonce d'Unisys, quand le net en général était assuré qu'Unisys avait donné son autorisation pour des logiciels libres de génération de GIF, nous avons écrit au service juridique d'Unisys pour leur demander des éclaircissements à ce sujet.
Kiedy Microsoft wypuszcza wolne programy, co czasem się zdarza, w teorii są one akceptowalne.
Quand Microsoft publie des programmes libres, ce qu'elle fait parfois, ils sont acceptables en théorie.
Wolne programy są czasem rozpowszechniane za darmo, a kiedy indziej za spore kwoty.
Les logiciels libres sont parfois distribués gratuitement, et parfois pour un prix conséquent.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
